Webサイト翻訳

Webサイトの翻訳にはどのくらいの費用がかかりますか？

費用は言語によって異なり、通常対象国の生活費に比例します（例えば、中国語（簡体字）への翻訳は、スウェーデン語への翻訳費用の3分の1程度です）。SimulTransは翻訳メモリを活用することで、繰り返し登場するテキストに応じて割引を提供します。テキストのフォーマット設定やグラフィックまたは動画の編集にかかる費用は、ページごとに計算されます。

Webサイト翻訳費用の詳細についてはこの記事をお読みいただか、概算費用計算アプリをご利用ください。

SimulTransではSEOキーワードを翻訳しますか。

はい。異なる言語の話者はそれぞれ異なった方法で検索エンジンを使用するため、ある言語のキーワードは別の言語では最適ではないことがあります。SimulTransでは、主なWebコンテンツの翻訳を開始する前に、用語集の作成段階で世界中のSEOキーワードを特定し、これらのキーワードをサイト全体で一貫して適用します。また、事前定義されたSEOキーワードリストも扱います。

SimulTransでは、ウェブサイト翻訳の品質をどのように確保していますか？

SimulTransでは、（1）ウェブサイトの内容に精通し、母語への翻訳のみを担当する専門翻訳者の起用、（2）ISO 9001、ISO 17100、ISO 18587の各認証によって実証された業界ベストプラクティスへの準拠、（3）技術的な正確性を担保するためのSME（各分野の専門家）によるレビュー、（4）全コンテンツにおける用語の一貫性を維持するための用語集管理、（5）プロジェクト間の不整合を防ぐための翻訳メモリの活用、（6）自動化されたLQA（言語品質保証）、校正、クライアントレビューの各プロセスを通じて、厳格な品質管理を維持しています。

継続的なWebサイトの更新や新しいコンテンツにはどのように対応しますか？

Webサイトの翻訳案件の多くは、一度限りのプロジェクトではなく、継続的に実施されるものです。SimulTransは、こうした継続的な運用に対応できる体制を整えています。初回のWebサイト翻訳が完了した後は、毎週、毎月、あるいは随時更新するなど、お客様の公開ペースに合わせたワークフローを構築します。

更新は次のように行われます。

CMSコネクタが新しいコンテンツや変更されたコンテンツを検出し、自動的に翻訳に回します。
翻訳メモリにより、過去に翻訳・承認されたコンテンツを再利用し、新しいコンテンツや変更された部分のみを翻訳します。 
専任のプロジェクトチームがお客様のブランドをあらかじめ理解しているため、更新のたびに準備期間を設ける必要がありません。
SimulTrackerポータルでは、すべての言語における各プロジェクトの進捗状況をリアルタイムで確認できます。

この仕組みにより、チームの継続的な管理負担を抑えながら、ローカライズされたWebサイトを原文のWebサイトと常に同期できます。

翻訳したすべての言語で、ブランドらしい一貫した表現（ブランドボイス）やトーンをどのように維持しますか？

一貫性を保つための取り組みは、翻訳を開始する前から始まります。SimulTransのオンボーディングプロセスには、以下の工程が含まれます。

ブランドボイスとトーンの確認：お客様がどのような表現でコミュニケーションを行っているかを把握し、各言語でも維持すべき要素を明確にします。
スタイルガイドの作成：各地域・言語における文体のフォーマル度、推奨用語、表現上のルールなどを明文化します。
用語集の作成：製品名、機能名、キャッチフレーズ、業界用語などについて、承認済みの訳語を登録します。
専任の言語専門家チーム：同じ翻訳者とレビュアーが継続して担当することで、お客様のブランドに関する知識と理解を蓄積します。

翻訳メモリには承認済みのすべての文字列が保存されているため、すべてのページ、更新、言語にわたって、用語や表現の一貫性を自動的に維持できます。