完全なAI翻訳および
ポストエディットサービス
企業は、海外の顧客向けに大量のコンテンツを効率的かつ迅速に翻訳するという課題に直面しています。
トレーニングマニュアルからナレッジベース、eラーニングビデオ、ユーザ生成コンテンツ（UGC）、よくある質問（FAQ）まで、あらゆるコンテンツで効率的な翻訳が求められます。
SimulTransは、高度な自動翻訳ツールを活用して、スケジュールを短縮し、品質を維持し、プロジェクトコストを大幅に削減します。
CMSへのコネクタにより翻訳プロセスが自動化される一方で、ワークフローをカスタマイズすることにより、翻訳されたコンテンツをポストエディットして世界中の顧客の文化に合った内容にすることができます。
SimulTransが提供するもの：
- AI翻訳：エンジンが人間の介入なしにテキストを翻訳します。要点を把握するという目的のみに推奨されます。
- AI翻訳とポストエディット：エンジンがテキストを翻訳し、リンギストがポストエディットしてテキストを最適化し、即時かつ継続的な改善を実現します。継続的なプロジェクトに推奨されます。
- リンギストによる検証：当社の対象分野の専門家が、お客様から提供された機械翻訳済みのコンテンツをレビューおよび編集して、翻訳に人間味を加えます。
プロセス
プロセス
- プロジェクトを翻訳するには、まず翻訳対象のコンテンツをお送りいただき、無料にて見積もりを依頼、その後、承認していただきます。
- SimulTransのエンジニアはAI機械翻訳を使用して、コンテンツをご希望の言語に翻訳します。
- SimulTransのプロジェクトマネージャは、その分野の専門家である最適なリンギストを選定し、リンギストは専門用語の正確さや言語スタイルなどの点から、コンテンツをポストエディットします。
- SimulTransは、ポストエディット後の翻訳を元のソース形式（InDesign、Word、SCORM）に組み込むか、お客様のシステムにインポートして戻します。
- 更新が必要な場合、または翻訳するコンテンツが他にもある場合、SimulTransは翻訳メモリを使って同じテキストを2回翻訳するためにお客様にお支払いが生じないようにします。
.jpg)
