文書翻訳サービス

文書の翻訳にかかる期間はどのくらいですか？

文書翻訳プロジェクトは、3日で完了するものから3か月を要するものまで、ワード数やチームの規模により異なります。翻訳者は通常、1日約2,000ワードを翻訳します。SimulTransでは複数の翻訳者が同時に作業を行うため、お客様の予定がターゲット言語の数に左右されることはありません。

翻訳チームの規模を変更することで、あらゆる予定に対応することが可能です。通常のチームは、言語ごとに3名の翻訳者と2名のレビュアーで構成されますが、言語ごとに100名以上の翻訳者が関わるプロジェクトもあります。

大規模または継続的なドキュメント翻訳プロジェクトで、翻訳の一貫性をどのように確保していますか？

翻訳メモリ（TM）テクノロジーを使用して、過去に承認された翻訳をすべて保存しています。更新された製品マニュアルや改訂版の規制当局への提出書類などで、同一または類似のコンテンツが再び登場した場合、TMによって承認済みの翻訳が自動的に適用されます。これにより、案件の全ドキュメントで用語や表現の一貫性を確保するとともに、重複する翻訳作業を削減できます。 

また、プロジェクトの開始時に専用の用語集を作成します。すべての言語専門家がこの用語集を参照できるため、コンテンツ全体で用語を統一できます。

翻訳した技術文書には、どのような品質保証プロセスが適用されますか？.

SimulTransのすべてのドキュメント翻訳プロジェクトでは、体系化された品質保証（QA）プロセスに沿って、品質を徹底的に確認しています。専門分野の知識を持つ翻訳者が翻訳を行った後、別の言語専門家が正確性や文体についてレビューします。さらに、翻訳後のファイルが原文のレイアウトや書式を正しく再現していることを最終確認します。重要度の高いコンテンツについては、さらに追加のレビュープロセスを設けています。

どのような技術コンテンツの翻訳に対応していますか？

SimulTransでは、企業がグローバル市場で事業を展開し、製品を販売するとともに、各国・地域の規制要件に対応するために必要となる、幅広い技術文書の翻訳に対応しています。特に多くご依頼いただくのは、ユーザーマニュアル、オペレーターガイド、設置関連文書、APIドキュメント、技術仕様書、データシート、部品表（BOM）、安全データシート（SDS/MSDS）、危険物関連文書、標準作業手順書（SOP）、従業員ハンドブック、安全に関する指示書、コンプライアンス関連資料などです。