包括的なeラーニングの
コンテンツ翻訳
SimulTransはeラーニングのコンテンツを100以上の言語に翻訳します。SimulTransのお客様は、何百万人もの生徒にオンライン教育を提供する企業からユーザや社員向けにトレーニングコースのローカライズをするブランドまで多岐に渡ります。
SimulTransは、ソフトウェアエンジニアと
動画と音声のスペャリストを擁していて、
サイズや複雑さに関わらず、お客様の必要なeラーニング翻訳プロジェクトに取り組む準備ができています。
SimulTransのプロのネイティブリンギストは、先進的なテクノロジを使用して、以下を含むコースの全ての要素をローカライズします。
- 記載されたコンテンツ
- 音声と動画
- 字幕とクローズドキャプション
- 評価
- デスクトップソフトウェア
- モバイルアプリ
プロセス
プロセス
- 翻訳プロセスを始めるには、ファイルをアップロードし、無料見積りを受け取り、この見積りを承認します。
- SimulTransの専門家のリンギストがeラーニングのコンテンツを翻訳します。
- SimulTransの音声エンジニアが、様々な国の声優からお選びいただいた声優によるボイスオーバーを社内のスタジオで録音します。
- SimulTransの動画エンジニアが翻訳された音声、動画、字幕を組み込みます。
- SimulTransがコースの全ての要素をしっかりとチェックし、テストすることで、確実に適切に動作するようにします。
- ローカライズされたコースコンテンツをお渡しします。
eラーニング翻訳プロジェクトのパートナー
SimulTransは、グローバルなトレーニングプログラムを作成する際の固有の要件や課題を理解しているので、多くの主要ブランドのお客様からeラーニング翻訳のパートナーとして選ばれています。
当社の経験豊富なチームは、お客様と協力してニーズに合った最適なソリューションを見つけます。この柔軟性のある、実践的な姿勢が、お客様満足度97％を実現し、1984年以来業界のリーダーであり続ける理由です。
 |
 |
 |
SimulTransとパートナーを組むメリット：
- 資料を翻訳するために使用するツールやテクノロジには、追加費用が一切かかりません。
- 常にニーズに合った費用対効果のもっとも高いソリューションを提案します。
- 翻訳メモリによって、作業の不必要な繰り返しが減るため時間とコストを節約しつつ、一貫性も保たれます。
- すべてのプロジェクトがSimulTrackerポータルで管理されるため、チーム間の共同作業が改善されます。
- 当社のシステムをお客様のシステムに接続することで進行中の翻訳プロジェクトを自動化し、作業をスピードアップするとともに、管理ニーズを低減します。
おすすめのガイド
おすすめのガイド
競合他社を比較対象にした翻訳プロセスのベンチマーキング
このインタラクティブなガイドとチェックリストを活用すると、貴社の翻訳プログラムがどの程度ベストプラクティスに沿っているかをご確認いただけます。
ダウンロード
その他のヒント
記事
医療機器プログラム（SaMD）の翻訳
本記事では、SaMDをローカライズする際のベストプラクティスについて説明します。SaMD（Software as a Medical Device/医療機器プログラム）とは、単体で機能し、意図する用途...
さらに詳しく
記事
AIだけではすべてのコンテンツを正確に翻訳できない理由
AI翻訳はスピードとコスト削減を実現します。しかし、正確性や文化的な適合性、ブランドの信頼性が重要になる場面では、AIだけでは限界があります。ここでは、人間の専門知識が依然として不可欠である理由を説明...
さらに詳しく
記事
ローカライズコンテンツが成長を加速させる理由
ローカライズされたコンテンツは、購買リスクを低減し、ユーザーによる活用を促進し、規制要件を満たすとともに、現地市場に真摯に取り組む姿勢を示します。しかし多くの企業は、これを依然として後回しの作業、すな...
さらに詳しく
.jpg)
