認証を受けた医療分野の専門家
による翻訳
臨床研究、技術マニュアル、取扱説明書、法規制関連書類、医療用ソフトウェアアプリケーションには、専門性の高い用語が含まれ、倫理規定と法規制を順守する必要があります。
SimulTransの専門家は、患者と医師が使用するライフサイエンスのコンテンツを正確に翻訳するための定義されたプロセスを使用します。
SimulTransのすべての翻訳はISO認証を受けた品質管理システムに基づいているため、医療業界の厳しい基準を満たすことができます。ご希望があれば、翻訳が100％正確であることを検証するために逆翻訳を行うことも可能です。
SimulTransの医療ローカライズサービスには以下が含まれます。
- 医療文書の翻訳
- 臨床試験の翻訳
- 規制遵守に関する翻訳
- 診断ソフトウェアのローカライズ
- 医療機器マニュアルの翻訳
- 取扱説明書の翻訳
プロセス
- 1.翻訳プロセスを始めるには、 ファイルをアップロードし、無料見積りを受け取り、この見積りを承認します。
プロのヒント：ファイルリポジトリに接続されたコネクタを使用すると、進行中の翻訳ニーズに合わせてより簡単にコンテンツ転送プロセスを行うことができます。 - 2.SimulTransの専門家のリンギストがお客様のスケジュールに合わせて、コンテンツをご要望の言語に翻訳します。
- 3.SimulTransのレビュアーが、すべてのコンテンツの用語の正確性と言語の文体をチェックします。
- 4.SimulTransが原文の形式に合わせてコンテンツのフォーマットを行います。
- 5.ご要望があれば、SimulTransは、正確性を確保するために逆翻訳を行い、署名入りの翻訳証明書を提供します。
- 6.翻訳されたコンテンツをお客様にお渡しします。
- 7.更新が必要な場合、または翻訳するコンテンツが他にもある場合、SimulTransは翻訳メモリを使って同じテキストを2回翻訳するためにお客様にお支払いが生じないようにします。
お客様の長期的な医療ローカライズパートナー
SimulTransは、国際的な規制プロセスなど業界固有のニーズを深く理解しているため、多くの主要なライフサイエンス企業のお客様から翻訳パートナーとして選ばれています。
SimulTransの経験豊富なプロジェクトマネージャは、お電話にも常に対応できるよう準備し、お客様のニーズにあった最適なソリューションを提案します。この柔軟性のある、実践的な姿勢が、お客様満足度97％を実現し、1984年以来業界のリーダーであり続ける理由です。
 |
 |
 |
SimulTransとパートナーを組むメリット：
- 資料を翻訳するために使用するツールやテクノロジには、追加費用が一切かかりません。
- 常にニーズに合った費用対効果のもっとも高いソリューションを提案します。
- 翻訳メモリによって、作業の不必要な繰り返しが減るため時間とコストを節約しつつ、一貫性も保たれます。
- すべてのプロジェクトがSimulTrackerポータルで管理されるため、チーム間の共同作業が改善されます。
- 当社のシステムをお客様のシステムに接続することで進行中の翻訳プロジェクトを自動化し、作業をスピードアップするとともに、管理ニーズを低減します。
おすすめのガイド
おすすめのガイド
競合他社を比較対象にした翻訳プロセスのベンチマーキング
このインタラクティブなガイドとチェックリストを活用すると、貴社の翻訳プログラムがどの程度ベストプラクティスに沿っているかをご確認いただけます。
ダウンロード
その他のヒント
記事
ローカリゼーションの予算に適した翻訳方法の選択
最新の翻訳ツールとテクノロジーを使用してコンテンツを翻訳する様々な方法を理解しましょう。そうすれば、より正確なローカリゼーション予算を作成することができます。
さらに詳しく
記事
AIを活用した機械翻訳
弊社のお客様から、翻訳業界における人工知能（AI）の活用に関してよく質問を受けます。AIとは何か、また、ビジネスコンテンツの翻訳時にAIがどのように活用されるかについて、混乱が生じているようです。AI...
さらに詳しく
記事
翻訳管理システムに関するヒント
多くのお客様が、自身のニーズに最適なツールの評価や推奨に関して、当社の専門的な知識を必要としています。この記事は、TMSを効果的に評価するのに役立つ、主要な機能について明らかにすることを目的としていま...
さらに詳しく