SimulTransでグローバル化する
SimulTransでグローバル化する
SimulTransはただ翻訳するだけではありません。ユーザマニュアルからソフトウェアアプリケーションまであらゆる分野のローカライズにおいて、翻訳、エンジニアリング、フォーマット、品質保証サービスを通じてグローバル化プログラムをカスタマイズします。
以下に示すのは、SimulTransが提供するサービスの一部です。該当するコンテンツの種類や業界が記載されていなくても、ご心配は無用です。相談をご予約いただけば、SimulTransのサポートについてご説明します。
文書の翻訳
SimulTransは、ユーザガイド、技術マニュアル、ヘルプシステム、マーケティング資料、ナレッジベースのコンテンツなど、あらゆるタイプの印刷物とWebベースの文書を翻訳します。また、翻訳が完了した文書は、原文のレイアウトと一致するようにフォーマットし、調整します。
ソフトウェアのローカライズ
ソフトウェアのローカライズは、翻訳以上のことが要求されます。ロケール（地域）固有のバージョンのアプリケーションを作成するために、SimulTransの専門家チームは、ユーザインターフェイスの文字列を翻訳し、コントロールとフォーマットを微調整し、ネイティブスピーカーによる徹底したテストを実施します。
Webサイトの翻訳
SimulTransは非常に複雑でダイナミックなWebサイトでも、世界のオーディエンスに合わせて繊細なクリエイティブコンテンツに調整を加えて、ローカライズします。また、お客様のコンテンツ管理システムにSimulTransのチームをつなげてプロセスを合理化します。このシステムにより、コンテンツの受け取り、ローカライズされたサイトへの翻訳の挿入を迅速に行えます。
音声と動画の翻訳
マルチメディアコンテンツを世界中の視聴者と共有できます。SimulTransは、包括的な音声と動画のローカライズサービスを提供します。これには、字幕翻訳、既存コンテンツの書き起こし、プロによるボイスオーバーの録音、画面上のすべてのテキストの翻訳を含みます。
医療翻訳
SimulTransは、ライフサイエンスと医療機器分野のお客様が、世界中の患者と医師に正確に翻訳された資料を提供できるよう支援しています。ラベル、パッケージ、取扱説明書、臨床試験関連文書、ソフトウェアインターフェイス、その他の専門的文書を翻訳します。
eラーニング翻訳
SimulTransの包括的なサービスを利用することで、世界中のユーザがデジタル ラーニング コンテンツにアクセスできるようになります。SimulTransは、翻訳以外にも、音声コンテンツの録音、アニメーションの更新、ローカライズされたコンテンツと学習管理システムの統合、翻訳が完了したコースのテストなどを行うことができます。
以前にSimulTransを利用してから、他の方にもいつもおすすめしています。非常に満足しています。SimulTransは一緒に仕事をするのに最高の会社だと常に感じます。
ありがとうございます！
アカウントマネージャとプロジェクトマネージャと一緒に仕事ができることを嬉しく思います。疑問や問題にいつもすぐに対応してくれます。あらゆる点で優れていると評価できると思います。SimulTransは、協力的で、コミュニケーションに優れ、丁寧な仕事をしてくれます。そして約束通りのタイムリーな対応です。
お客様との契約上の合意のため、翻訳サービスを利用する機会は多くあります。翻訳ベンダーを選べるときは、仕事とプロジェクト管理の質を考慮していつもSimulTransを選びます。
.jpg)
