エンドツーエンドのマルチメディア
ローカライズ サービス
1つの動画の翻訳でも、数百のライブラリの翻訳でも、プロセスの各ステップの調整を行います。SimulTransのエンタープライズサービスには、対応するローカライズバージョンとパートナンバーの追跡を含むすべての動画資産の管理と保存が含まれます。個別のリクエスト、レビュー、別の国のオフィスによる請求に対応し、さまざまな国のチームを支援できます。
SimulTransは、100以上の言語で充実した音声と動画のローカライズサービスを提供しており、当社のチームは専門的なツールを使用する幅広い経験があります。
次のようなサービスを提供しています。
- スクリプトの文字起こしとタイムコードの挿入
- プロの翻訳者による動画テキストの翻訳
- ネイティブの声優による音声ボイスオーバーの録音
- 字幕作成、翻訳済みスクリプトのクローズドキャプション
- 画面上のテキストまたはグラフィックスの編集
- ローカライズされた動画のオンラインレビュー
プロセス
プロセス
- 翻訳プロセスを開始するには、動画コンテンツを提供し、無料の見積りを受け取り、見積りを承認します。
プロのヒント：スクリプトがない場合は、SimulTransは、ソース言語の音声の文字起こしに対応します。 - SimulTransの専門のリンギストが動画のスクリプトと画面のテキストを翻訳します。
- SimulTransの音声エンジニアが、様々な国の声優からお選びいただいた声優によるボイスオーバーを録音します。
- SimulTransの動画エンジニアが動画にローカライズしたボイスオーバー、字幕、画面のテキストとグラフィックスを必要に応じて追加します。
- SimulTransの品質保証エンジニアが各動画を細かく確認しテストした後、お客様とお客様のチームに送付し、オンラインでのコメントと承認を求めます。
- ローカライズの完了した動画が届きます。
長期的な関係を築ける動画翻訳のパートナー
SimulTransが多くの主要ブランドの動画翻訳パートナーとして選ばれているのは、世界の顧客にアプローチできるようにするためには動画コンテンツが重要であることを理解しているからです。
SimulTransの経験豊かなチームがお客様と協力して、長期的な動画のローカライズ戦略を構築し、成長させます。この柔軟性のある、実践的な姿勢が、お客様満足度97％を実現し、1984年以来業界のリーダーであり続ける理由です。
 |
 |
 |
SimulTransとパートナーを組むメリット：
- 資料を翻訳するために使用するツールやテクノロジには、追加費用が一切かかりません。
- 常にニーズに合った費用対効果のもっとも高いソリューションを提案します。
- 翻訳メモリによって、作業の不必要な繰り返しが減るため時間とコストを節約しつつ、一貫性も保たれます。
- すべてのプロジェクトがSimulTrackerポータルで管理されるため、チーム間の共同作業が改善されます。
- 当社のシステムをお客様のシステムに接続することで進行中の翻訳プロジェクトを自動化し、作業をスピードアップするとともに、管理ニーズを低減します。
おすすめのガイド
おすすめのガイド
競合他社を比較対象にした翻訳プロセスのベンチマーキング
このインタラクティブなガイドとチェックリストを活用すると、貴社の翻訳プログラムがどの程度ベストプラクティスに沿っているかをご確認いただけます。
その他のヒント
記事
翻訳管理システムに関するヒント
多くのお客様が、自身のニーズに最適なツールの評価や推奨に関して、当社の専門的な知識を必要としています。この記事は、TMSを効果的に評価するのに役立つ、主要な機能について明らかにすることを目的としていま...
さらに詳しく
記事
SCORM eラーニングコースのローカリゼーション
古くなったeラーニングコースをSCORM に準拠したeラーニングコースに変換して翻訳を行い、世界中の学習者にクラス最高のトレーニングを提供しましょう。
さらに詳しく
記事
SCORMとは？
SCORM（Sharable Content Object Reference Model）は、eラーニングのソフトウェア製品のための技術標準規格であり、オンラインでの学習コンテンツと学習管理システム...
さらに詳しく
.jpg)
