Wir leisten selbstverständlich mehr als die bloße Übersetzung der Texte in Software, Dokumenten und auf Websites. Wir arbeiten mit sämtlichen Dateiformaten und liefern für jede Zielsprache eine übersetzte Version im selben Format. Von Ihrer Seite ist keinerlei Vorbereitung der Dateien erforderlich.

Außerdem testen wir Ihre Software und formatieren übersetzte Dokumente. Wir bearbeiten Grafiken, erstellen für sämtliche Zielsprachen neue Screenshots und übernehmen die Aufnahme lokalisierter Audioinhalte. Wir erledigen alle Aufgaben zur Veröffentlichung lokalisierter Produkte, Dokumente und Websites für den internationalen Markt. Wenn Sie dies selbst übernehmen möchten, liefern wir einfach nur die Übersetzungen. Wir sind in dieser Hinsicht absolut flexibel.

So ziemlich alle. Wir haben bereits vor 25 Jahren in 110 Sprachen übersetzt. Heute sind es noch mehr. Sie teilen uns einfach mit, welche Sprache Sie benötigen. Wir übernehmen den Rest. Selbstverständlich können Sie uns auch einfach mitteilen, welche Märkte Sie bedienen möchten, und wir ermitteln die erforderlichen Sprachen und Dialekte.

Die zehn am häufigsten angefragten Sprachen sind Chinesisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch, Koreanisch, Italienisch, Russisch und Niederländisch (in dieser Reihenfolge).

Bei den Übersetzern von SimulTrans handelt es sich um professionelle Vollzeitübersetzer, die in der Regel im Land der jeweiligen Zielsprache tätig sind. Die meisten unserer Übersetzer arbeiten in gemeinsamen Büros im Team zusammen.

All unsere Übersetzer verfügen über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung und eine akademische Ausbildung. Es handelt sich um Experten, die ausschließlich in ihrem jeweiligen Fachgebiet übersetzen. Wir beauftragen keinesfalls ein und denselben Übersetzer heute mit der Übersetzung einer Broschüre für Medizingeräte und morgen mit der Lokalisierung von Datenbanksoftware.

Ebenso wie die anderen Mitglieder unseres Teams arbeiten die Übersetzer von SimulTrans langfristig mit uns zusammen, im Schnitt seit bereits sieben Jahren. Einige sind sogar seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1984 für uns tätig.

SimulTrans verfügt über herausragende Technologie, dank der wir Lokalisierungsprojekte gemeinsam mit unseren Kunden zu einem erfolgreichen Abschluss bringen. Unser System zeichnet sich durch folgende Vorteile aus:

• Onlineportal zum Upload von Übersetzungsprojekten sowie zum Download der fertigen Ergebnisse

• Echtzeitinformationen zum Projektfortschritt nach Datei und Sprache

• Flexible Arbeitsabläufe je nach Kunden- und Projektanforderungen zur individuellen Festlegung von Arbeitsschritten und projektbezogener Kommunikation

• Möglichkeit zum eigenen landesspezifischen Lektorat, bei dem Lektoren automatisch über die Bereitstellung von Inhalten informiert werden und online Änderungen vornehmen bzw. Kommentare eingeben können

• Erstellung eines Übersetzungsspeichers (Translation Memory), der sich problemlos im TMX-Format exportieren lässt (Wir arbeiten gerne langfristig mit unseren Kunden zusammen, möchten diese jedoch keinesfalls durch mangelnde Flexibilität unserer Tools an uns binden.)

• Freundliche Ansprechpartner. Sicher lassen sich die meisten Informationen online finden. Wir wissen jedoch, wie wichtig für viele unserer Kunden der persönliche Kontakt mit unseren Projektmanagern ist. Außerdem erwarten unsere Kunden oft „aktives“ Projektmanagement, das die Einhaltung sämtlicher Termine gewährleistet. Wir zeigen stets vollen Einsatz und sind jederzeit gern in Kontakt mit unseren Kunden.

• Kostenloser Zugriff auf unsere Onlinesysteme

Der elementare Vorteil von Übersetzungsspeichern liegt darin, dass jedes Segment nur einmal übersetzt werden muss und dann in einer Datenbank gespeichert wird. Bei der Aktualisierung eines Produkts oder bei der Übersetzung eines ähnlichen Projekts lassen sich die vorhandenen Übersetzungen wiederverwenden. Den vollen Preis bezahlen Sie ausschließlich für neu zu übersetzende Inhalte. Dank dieses Verfahrens sparen Sie viel Zeit und Geld.

SimulTrans arbeitet mit zahlreichen Dateiformaten für Software, Websites und Dokumente. In der Regel erhalten wir von unseren Kunden XML-Dateien (und erstellen anhand des jeweiligen Schemas entsprechende Parsing-Dateien). Dokumente bearbeiten wir zu einem großen Teil im FrameMaker- und InDesign-Format. Softwareübersetzungen erledigen wir in verschiedenen Textdateiformaten sowie in den Formaten PO, XLIFF und anderen.

Außerdem ist auch eine Direktanbindung an die Content-Management-Systeme unserer Kunden möglich, durch die wir zu übersetzende Inhalte automatisch erhalten.

Senden Sie uns Ihre Dateien einfach im vorliegenden Format. Wir übernehmen die Übersetzung und Rückkonvertierung.

Wir haben keine festen Preise. SimulTrans berechnet die Kosten anhand des Aufwands für das jeweilige Projekt.

Die Kosten für Übersetzungen hängen von der jeweiligen Sprache ab, in der Regel abhängig von den Lebenshaltungskosten im entsprechenden Land. Beispielsweise fallen für Übersetzungen in vereinfachtes Chinesisch nur etwa ein Drittel der Kosten für Übersetzungen ins Schwedische an.

Sie erhalten Rabatte für Wiederholungen und bereits im Übersetzungsspeicher vorhandene Sätze. (Grundsätzlich bezahlen Sie nur einmal für eine Übersetzung, jedoch nicht für Wiederholungen.)

Klicken Sie einfach oben auf „Angebot“ und senden Sie uns Ihre Dateien. Wir erstellen dann ein unverbindliches und individuelles Angebot für Ihr Projekt.