Wie die Lokalisierung von Inhalten Ihr Wachstum unterstützt

Mithilfe lokalisierter Inhalte können das Kaufrisiko verringert, die Benutzerakzeptanz beschleunigt und gesetzliche Anforderungen erfüllt werden. Zudem können Unternehmen auf diese Weise ein echtes Engagement für lokale Märkte demonstrieren. Dennoch betrachten viele die Lokalisierung immer noch als bloßen Nebenaspekt – als letzten Schritt vor der Markteinführung und nicht als zentralen Teil ihrer Wachstumsstrategie.

Nachfolgend finden Sie vier Wege, wie die Lokalisierung Ihnen dabei helfen kann, Ihr Unternehmenswachstum schneller voranzutreiben.

1. Lokalisierte Inhalte verringern das wahrgenommene Risiko

Potenzielle Kunden wägen ständig Risiken ab: „Wird dies in meiner Umgebung wirklich funktionieren? Werden lokale Vorschriften eingehalten? Werden unsere Nutzer es tatsächlich annehmen und erfolgreich einsetzen können?“

• Indem Sie Marketinginhalte in der jeweiligen Landessprache zur Verfügung stellen, ermöglichen Sie es Kunden, schneller ein besseres Verständnis für den Wert und Nutzen Ihres Produkts zu entwickeln und dieses leichter mit bereits bestehenden Lösungen zu vergleichen.
• Lokalisierte Produktseiten und Preisinformationen schaffen Klarheit darüber, welche Angebote in jeder Region verfügbar sind, welche Integrationen unterstützt werden und wie der Support in diesem Markt funktioniert.
• Mithilfe regionsspezifischer Hinweise zu gesetzlichen Bestimmungen und Compliance können Sie unter Beweis stellen, dass Sie sich über lokale Vorgaben informiert haben und diese genau kennen (z. B. die EU-MDR für Medizinprodukte, die Anforderungen an die Datenresidenz in Deutschland oder die Vorschriften zur Barrierefreiheit in der EU).

Indem Sie mit lokalisierten Inhalten dafür sorgen, dass es Kunden leichter fällt, ein genaues Verständnis für Ihr Angebot zu entwickeln, können Sie den Entscheidungsprozess beschleunigen und Reibungsverluste im Vertrieb verringern.

Sind Sie bereit, Ihr Produkt übersetzen zu lassen? Fordern Sie als ersten Schritt ein kostenloses Angebot für die Lokalisierung an.

2. Lokalisierte Inhalte sorgen für schnellere Benutzerakzeptanz

Die Gewinnung von Neukunden ist lediglich der erste Schritt. Eine tatsächliche Akzeptanz entsteht erst, wenn Endnutzer in der Lage sind, mit Ihrem Produkt ihre täglichen Aufgaben schnell und zuverlässig zu erledigen.

Lokalisierte Inhalte tragen hierzu in mehrfacher Hinsicht bei:

• Lokalisierte Benutzeroberfläche und In-App-Anleitungen: Wenn Menüs, Workflows und Fehlermeldungen im jeweiligen Kontext verständlich sind, arbeiten sich Benutzer schneller ein und reichen weniger Support-Tickets ein.
• Lokalisierte Onboarding- und E-Learning-Module: Wenn Schulungen in der Muttersprache der Lernenden verfügbar sind, wird die Merkfähigkeit gesteigert, wodurch Zertifizierungen schneller abgeschlossen werden können – insbesondere in komplexen oder regulierten Branchen.
• Lokalisierte Hilfeseiten und Wissensdatenbanken: Nutzer sind in der Lage, Lösungen selbstständig und in ihrer eigenen Sprache zu finden, was den Supportaufwand reduziert und die Zufriedenheit erhöht.

Eine präzise Lokalisierung entwickelt sich in vielen Märkten zunehmend zu einer Grundvoraussetzung für die Produkteinführung und die Aufrechterhaltung erforderlicher Zulassungen. Somit ist sie unmittelbar verknüpft mit Ihrer Fähigkeit, diese Märkte zu erschließen und sich dort dauerhaft zu etablieren.

3. Lokalisierte Inhalte unterstützen Sie bei der Einhaltung gesetzlicher und technischer Vorschriften 

Insbesondere in regulierten Branchen ist die korrekte Übersetzung und Anpassung von Inhalten ein äußerst wichtiger Baustein, um sicherzustellen, dass Compliancevorgaben eingehalten werden. Durch die Lokalisierung gewährleisten Sie Folgendes:

• Angleichung an die lokale Rechtssprache: Zuständige Behörden und benannte Stellen erwarten die Verwendung präziser Fachterminologie in ihren Amtssprachen.
• Marktübergreifende Vereinheitlichung der Terminologie: Durch die konsistente Verwendung genehmigter Begriffe in Gebrauchsanweisungen, Sicherheitshinweisen und klinischen Dokumentationen werden Unklarheiten und Risiken reduziert.
• Unterstützung von Audits und Inspektionen: Eine gut strukturierte, lokalisierte Dokumentation zeigt, dass Ihre Prozesse ausgereift sind und mit der nötigen Sorgfalt durchgeführt werden.

In den Bereichen Medizintechnik, industrielle Automatisierung und GRC-Software (Governance, Risk und Compliance) beispielsweise sind lokalisierte Produkthandbücher, Betriebsverfahren und Sicherheitsdokumentationen nicht nur hilfreich, sondern häufig eine regulatorische Anforderung.

4. Lokalisierte Inhalte schließen die Lücke der „lokalen Vertrautheit“

Lokale Wettbewerber haben einen Vorteil: Sie kennen die Sprache, die Normen und die Entscheidungskriterien ihres heimischen Marktes. Durch die Lokalisierung ihrer Inhalte können globale Marken diese Lücke jedoch schließen:

• Lokalisierte Markenbotschaften und Beispiele: Fallstudien, Kennzahlen und Geschichten, die lokale Kunden und Marktdaten einbeziehen, steigern die Relevanz.
• Kulturell angepasste Kampagnen: Inhalte, die lokale Kommunikationsstile, Bildsprache und Referenzen berücksichtigen, wirken weniger „importiert“ und umso authentischer.
• Sichtbarkeit bei Suchanfragen in der jeweiligen Landessprache: Indem Sie Ihre Inhalte für lokale Suchbegriffe optimieren, können Sie sicherstellen, dass Sie von potenziellen Kunden gefunden werden, wenn diese in ihrer Muttersprache – und nicht nur auf Englisch – nach Produkten oder Lösungen suchen.

Auf diese Weise können Sie zeigen, dass Ihre Marke auf dem Markt nicht bloß „präsent“ ist, sondern dass Sie sich in besonderem Maße engagieren und aktiv mit den Gegebenheiten vor Ort auseinandersetzen. Während der Fokus lokaler Akteure womöglich allein auf Aspekten wie Geschwindigkeit und Kosten liegt, können Sie mithilfe vollständiger, zuverlässiger und skalierbarer Inhalte über verschiedene Märkte hinweg punkten.

Sind Sie bereit, die Lokalisierung als Wachstumstreiber zu nutzen? Vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit uns. Wir unterstützen Sie gerne bei Ihrem nächsten Übersetzungsprojekt.