Softwarelokalisierung

Welche Zeichencodierung sollte für Softwaredateien verwendet werden?

Durch die Auswahl eines Codierungsstandards sollen die Zeichensätze aller Zielsprachen unterstützt werden. Wir empfehlen eine Codierung, die Sprachen universell unterstützt, in der Regel eine Form von Unicode. Softwarestrings werden oft mit UTF-8 oder UTF-16 codiert.

Welches Softwarestringformat ist für die Lokalisierung am besten?

Normalerweise sind alle externalisierten Strings für die Lokalisierung geeignet. Uns ist es am liebsten, wenn wir Benutzeroberflächentext in separaten Ressourcendateien bekommen (gegenüber hartcodierten Strings, die in die Programmiersprache eingebettet sind).

Wir erhalten Softwarestrings oft als Schlüssel-Wert-Paare in den Dateiformaten Properties, XLM, JSON, YAML, iOS .strings, Android Strings XML, PO, XLIFF sowie zahlreichen anderen.

SimulTrans ist außerdem in der Lage, Strings zu parsen und zu lokalisieren, die in Anwendungsdateien wie PHP, JSP, ASPX und JavaScript eingebettet sind. Sofern die lokalisierbaren Werte konsistent abgegrenzt sind, lassen sich die zu übersetzenden Texte einfach identifizieren und Übersetzungen in der jeweiligen Zielsprache erstellen.

Wie gehen Sie bei der Softwarelokalisierung für SaaS-Plattformen vor, die häufige Updates erfordern? 

SimulTrans fungiert als Erweiterung Ihres Entwicklungsworkflows: Neue und aktualisierte Strings gehen sofort nach ihrer Fertigstellung in die Übersetzung und werden stets noch vor dem geplanten Veröffentlichungstermin geliefert – vollständig geprüft und freigegeben.

API- und Connector-Integrationen übertragen neue Strings direkt aus Ihrem Repository oder CMS, sodass nichts in einer E-Mail-Warteschlange hängen bleibt.

Spezielle Übersetzungsteams sind bereits mit Ihrer Produktterminologie, Ihrem Styleguide und Ihrer Tonalität vertraut – ganz ohne Einarbeitungszeit.

Dank Translation-Memory-Technologie bleiben alle bereits bestätigten und freigegebenen Strings gespeichert, sodass nur neue oder geänderte Inhalte übersetzt werden müssen, was Kosten und Zeit spart.

KI-gestützte Workflows werden sprachübergreifend eingesetzt, sodass eine Veröffentlichung in sechs Sprachen nicht länger dauert als eine Veröffentlichung in nur einer Sprache.

Ein fester Account-Manager und Projektmanager stehen zur Verfügung, um bei Terminverschiebungen die Priorisierung von Strings mit besonderer Dringlichkeit zu koordinieren.

Verfügen Ihre Softwareübersetzer über Fachkenntnisse in meiner Branche?

Ja. SimulTrans arbeitet ausschließlich mit professionellen Linguisten zusammen, die Muttersprachler der Zielsprache sind und über mindestens fünf Jahre einschlägige Berufserfahrung verfügen.

Speziell für die Softwarelokalisierung verfügt unser Netzwerk an Linguisten über umfassende Expertise in den folgenden Bereichen:

• SaaS- und Unternehmenssoftware

• Cybersicherheit und Netzwerkmanagement

• Fintech- und Finanzdienstleistungsplattformen

• Software für Medizinprodukte und Gesundheits-IT

• Entwicklertools und technische Dokumentation

Die Übersetzer werden Ihrem Projekt anhand ihrer sprachlichen Qualifikationen und ihrer Fachkenntnisse zugeordnet, um so durchgehend eine präzise und kontextgerechte Terminologie zu gewährleisten.

Wie bereite ich meine Softwaredateien für die Lokalisierung vor?

Wir empfehlen die folgenden Schritte zur Vorbereitung Ihrer Dateien, bevor Sie diese an SimulTrans senden:

• Lagern Sie alle UI-Strings in separate Ressourcendateien aus – vermeiden Sie fest codierten Text im Quellcode.

• Verwenden Sie in Ihrer gesamten Anwendung die Unicode-Kodierung (UTF-8).

• Vergeben Sie für jeden String eindeutige, aussagekräftige IDs oder Schlüssel, um den Übersetzern wichtigen Kontext zu liefern.

• Fügen Sie Entwicklerhinweise oder Screenshots bei, wenn die Bedeutung eines Strings möglicherweise mehrdeutig ist.

• Planen Sie bei UI-Layouts eine Textexpansion von 30 bis 40 Prozent ein, um Sprachen zu berücksichtigen, die mehr Platz benötigen als beispielsweise Englisch.

• Führen Sie Pseudo-Lokalisierungstests durch, um Layout- und Kodierungsprobleme vor Beginn des Übersetzungsprozesses zu erkennen.

Das Engineering-Team von SimulTrans kann Ihre Dateien vor Projektbeginn prüfen und auf etwaige Probleme, die bei der Internationalisierung der Inhalte entstehen und sich somit möglicherweise auf die Übersetzungsqualität oder die Lieferzeit auswirken können, hinweisen.