Umfassende Multimedia-Lokalisierung
Wir koordinieren jeden Schritt im Übersetzungsprozess, sei es für ein einziges Video oder eine Sammlung von Hunderten. Unsere Unternehmensdienste beinhalten die Verwaltung und Speicherung aller Videoressourcen mit den jeweiligen lokalisierten Versionen und Teilenummern. Wir bearbeiten auch separate Anfragen, Überprüfungen und auch die Abrechnung nach Niederlassungen in verschiedenen Ländern, um den Anforderungen internationaler Teams gerecht zu werden.
SimulTrans bietet umfassende Audio- und Videolokalisierung in über 100 Sprachen und unsere Teams verfügen über umfassende Erfahrung im Umgang mit speziellen Tools.
Leistungen umfassen Folgendes:
- Transkription und Versehen von Skripts mit Timecode
- Übersetzung von Videotext durch qualifizierte Übersetzer
- Audio-Voiceover-Aufzeichnung mit Muttersprachlern
- Erstellung von Untertiteln und Closed Captions übersetzter Skripts
- Bearbeitung von Bildschirmtexten oder Grafiken
- Onlineprüfung lokalisierter Videos
So funktioniert es
So funktioniert es
- Um den Übersetzungsprozess zu starten, senden Sie uns Ihre Videoinhalte, erhalten ein Angebot und bestätigen es.
Profitipp: Sie haben kein Skript? SimulTrans kann den ausgangssprachlichen Audioinhalt transkribieren. - Unsere professionellen Übersetzer übersetzen Ihr Videoskript und etwaige Bildschirmtexte.
- Unsere Audioexperten nehmen Voiceovers mit von Ihnen ausgewählten Sprechern aus unserem internationalen Sprecher-Pool auf.
- Unsere Videoexperten führen Ihr Video, je nach Bedarf, mit lokalisierten Voiceover-Aufnahmen, Untertiteln, Bildschirmtexten und Grafiken zusammen.
- Unsere Qualitätssicherung prüft und testet jedes Video sorgfältig und sendet es Ihnen zu, damit Sie und Ihr Team es online kommentieren und genehmigen können.
- Sie erhalten Ihr vollständig lokalisiertes Video.
Ihr langfristiger Partner für Videoübersetzung
SimulTrans ist im Bereich Videoübersetzung für viele führende Marken der bevorzugte Partner, denn wir wissen, wie wichtig Videoinhalte zur erfolgreichen Ansprache internationaler Kunden sind.
Unsere erfahrenen Teams arbeiten mit Ihnen zusammen, um Ihre langfristige Strategie für die Videolokalisierung zu entwickeln und zu skalieren. Dank dieser flexiblen, praktischen Herangehensweise konnten wir eine Kundenzufriedenheit von 97 Prozent erreichen und zählen seit 1984 zu den führenden Akteuren der Branche.
 |
 |
 |
Vorteile der Zusammenarbeit mit SimulTrans:
- Ihnen entstehen niemals zusätzliche Kosten für die Tools und Technologie, die wir zur Übersetzung Ihrer Texte nutzen.
- Wir schlagen Ihnen immer die kostengünstigste Lösung für Ihre Anforderungen vor.
- Translation-Memory-Systeme sparen Zeit und Geld, indem sie doppelten Aufwand minimieren und für Konsistenz sorgen.
- Im Portal von SimulTracker wird jedes Projekt verwaltet, was auch die Zusammenarbeit der einzelnen Teams optimiert.
- Wir verknüpfen unsere Systeme mit Ihren, um fortlaufende Übersetzungsprojekte zu automatisieren, die Arbeit zu beschleunigen und den Verwaltungsaufwand zu reduzieren.
Praxisbeispiel Videolokalisierung
Mehr Einblicke
Die Grundlagen der Videolokalisierung
6 Gründe für die Übersetzung von Videos zur internationalen Expansion
Die beliebtesten Artikel zur Videolokalisierung
.jpg)
