Über SimulTrans
Was wir tun
SimulTrans ermöglicht Unternehmen, Kunden auf der ganzen Welt in über 100 Sprachen zu erreichen. Insgesamt profitieren über eine Milliarde Menschen von den Übersetzungen von SimulTrans.
Wir lokalisieren Software, übersetzen Dokumente und globalisieren Websites. Jenseits der reinen Übersetzung formatieren wir zielsprachliche Dokumente, entwickeln und testen lokalisierte Software und erstellen Audioaufnahmen für E-Learning-Anwendungen und Marketingvideos.
Ganz gleich, um welche Branche oder Anwendung es sich handelt: Sie können sich auf die Qualität unserer Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen verlassen.
Eine Nachricht von unserem CEO
Anders als die meisten Unternehmen unserer Branche übersetzen wir bei SimulTrans nicht einfach nur Wörter. Vielmehr konzentrieren wir uns darauf, langfristige strategische Kundenbeziehungen aufzubauen.
Seit unserer Gründung 1984 sind wir in der Lage, solche Beziehungen aufzubauen und aufrechtzuerhalten, da wir unsere Prozesse und Dienstleistungen ständig evaluieren und optimieren – ohne dabei je den Faktor Qualität aus den Augen zu verlieren. Langfristige Kundenbeziehungen machen unseren Erfolg aus, nicht kurzfristige Gewinne. Wir wollen eine stete Größe sein.
Wir sind stolz auf unser vielfältiges Dienstleistungsspektrum in der Lokalisierung, unser erfahrenes Projektmanagement und unsere technologische Spitzenkompetenz.
Und anders als die meisten anderen der zehn weltweit größten Globalisierungsunternehmen wird SimulTrans privat geführt und finanziert. Wir schneiden unsere Lösungen auf die Bedürfnisse unserer Kundschaft zu, damit Sie sicher sein können, dass unsere Prioritäten mit Ihren übereinstimmen.
Mark Homnack,
Gründer und CEO
Die Geschichte von SimulTrans
Als Mark Homnack, Gründer und CEO, an der Stanford University in deutscher Literatur promovierte, erkannte er, dass die Unternehmen vor Ort einen steigenden Bedarf an professionellen Übersetzungsdienstleistungen hatten.
Mithilfe der Infrastruktur der Universität und der mehrsprachigen Studierendenschaft startete Mark ein kleines Unternehmen, das Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen im Silicon Valley anbot.
Heute gehört SimulTrans zu den weltweit führenden Globalisierungsunternehmen und hebt sich durch die Entwicklung flexibler und kundenspezifischer Lösungen für jeden einzelnen Kunden von der Masse ab.
Unsere Kultur
Unsere Belegschaft ist eine vielfältige, multinationale Gruppe motivierter Menschen. Jedes Teammitglied engagiert sich in der Zusammenarbeit, lokal wie global, um die Führungsposition von SimulTrans in der Sprachdienstleistungsbranche zu sichern und auszubauen.
Bei uns können alle Teammitglieder Entscheidungen ganz im Sinne unserer Kunden treffen – kein internes Meeting, keine Bürokratie und kein widersprüchlicher Prozess soll die Menschen bei SimulTrans davon abhalten, das Richtige zu tun, um Kunden zufriedenzustellen.
Familie und Work-Life-Balance sind uns wichtig und wir investieren viel in Personalbindung. Obwohl sich unsere Niederlassungen in hart umkämpften Märkten befinden, die für hohe Personalfluktuation bekannt sind, bleiben unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Durchschnitt über zwölf Jahre bei uns.
Unser Führungsteam
SimulTrans ist stolz darauf, zu 100 Prozent im Privatbesitz des Managements zu sein.
Mit durchschnittlich 24 und mindestens 17 Berufsjahren bei SimulTrans verstehen wir unser Handwerk. Wir leben Lokalisierung, kennen jedes Detail, sprechen Ihre wichtigsten Zielsprachen und kennen uns mit Ihren Technologien aus.
Mark Homnack
Gründer und CEO
Mit 50 US-Dollar „Startkapital“ aus seinem Promotionsstipendium hat Mark Homnack eine einfache Vision in einen erfolgreichen multinationalen Player verwandelt. Mark Homnack betreut die globalen Geschäfte von SimulTrans und hat die Expansionsaktivitäten hin zu Lokalisierung, Großkunden und internationalen Märkten gesteuert.
Er hat einen Bachelor vom Williams College, einen Master vom Middlebury College und absolvierte ein PhD-Studium (ohne Dissertation) an der Stanford University, jeweils im Bereich Sprach- und Literaturwissenschaften. In seiner Freizeit geht er gern auf Reisen und genießt exotische Gerichte, am liebsten mit seiner Familie.
Nina Homnack
Mitgründerin und Senior Vice President
Nina Homnack ist gebürtige Deutsche und zog 1983 nach Palo Alto, wo sie zunächst als Physiotherapeutin am Stanford Hospital tätig war. Während dieser Zeit unterstützte sie ihren Mann beim Aufbau von SimulTrans, wo sie bis heute Mitglied der Geschäftsführung ist.
Nach ihrem Vollzeiteinstieg bei SimulTrans hatte Nina Homnack unterschiedliche Positionen inne und hat unter anderem die Abteilung für medizinische Übersetzung aufgebaut. Darüber hinaus ist sie im Vorstand der gemeinnützigen Organisation „Deborah's Palm“, wo sie ein 2010 von ihr ins Leben gerufenes Mentoringprogramm leitet.
Adam Jones
Präsident und Chief Operating Officer
Adam Jones steuert die weltweite Tätigkeit von SimulTrans. Seit 1993 verantwortet er Kundenkontakt, interne Produktionsabteilungen und sonstige operative Vorgänge. Zuvor war er bei Oracle Corporation im Bereich Strategic Accounts tätig.
Adam Jones ist Absolvent der Stanford University, wo er Politikwissenschaft mit Schwerpunkt Bildung studiert hat. Der Bildungspolitik ist er durch sein Engagement in der lokalen Schulverwaltung und damit verbundenen Non-Profit-Organisationen treu geblieben.
John Putzig
Chief Financial Officer
John Putzig verantwortet seit 19 Jahren die Buchhaltungs- und Finanzaktivitäten von SimulTrans. Zuvor war er vier Jahre als Controller für einen Einzelhändler tätig, außerdem gehörte er zehn Jahre lang als Geophysiker der US-Marine an.
John Putzig hat einen Bachelor of Science von der University of Idaho und einen Master of Business Administration mit Schwerpunkt Buchhaltung von der National University. In seiner Freizeit betreibt er Bogenschießen, er mag Wandern und Camping. Außerdem engagiert er sich für das Rote Kreuz.
Chiyoko Kikuchi
Regional Vice President (Mountain View) | Managing Director, SimulTrans Japan
Chiyoko Kikuchi kam im Jahr 2000 zu SimulTrans. Sie leitet den operativen Betrieb an der amerikanischen Westküste und in Japan, darunter Projekt- und Übersetzungsmanagement, Lokalisierungstechnik, Desktop-Publishing, Vertrieb und Kundenbetreuung. Sie trägt die Gesamtverantwortung dafür, dass die Dienstleistungsqualität die Erwartungen von Kunden übertrifft.
Zuvor war sie zehn Jahre bei der Organisationsberatung Korn/Ferry International in Tokio tätig. Sie hat einen rechtswissenschaftlichen Abschluss der Tokioter Sophia University.
Ken Kelly
Regional Vice President (Dublin)
Ken Kelly ist seit 1998 bei SimulTrans und leitet das operative Team für den europäischen Markt, einschließlich Projektmanagement, Übersetzung, Engineering, Qualitätssicherung, mehrsprachiges Publishing und Kundenbetreuung.
Er verfügt über ein breites Wissen und viel Erfahrung in der Lokalisierung. Zuvor war er als Projektleiter bei Berlitz und als Vertriebs- und Marketingmanager bei CITIS tätig. Er genießt das Reisen, treibt Sport (zum Beispiel als Trainer im Jugendfußball) und verbringt gern Zeit mit seiner Familie.
Li-Jiuan Jang
Regional Vice President (Boston)
Li-Jiuan Jang ist seit 2005 leitend im Vertrieb und operativen Betrieb von SimulTrans aktiv. Zuvor konnte sie bei Thomson Course Technology (heute: Cengage Learning) ihre Fähigkeiten im Bereich E-Learning und im Projektmanagement verfeinern.
Als gebürtige Taiwanerin hat sie einen Bachelor von der National Chengchi University, ihren Master im Bereich Bildungsmedien und Bildungstechnologie hat sie an der Boston University erworben. Li-Juan Jang hat zwei Töchter und ist engagierte Unterstützerin der Boston Ballet School.
Margarita Núñez
Director, Global Marketing
Margarita Núñez leitet das digitale Marketing von SimulTrans und sorgt für die Erstellung, Verwaltung und Veröffentlichung von Inhalten über verschiedene Kanäle. Sie ist seit über 25 Jahren in der Lokalisierung tätig, davon 20 bei SimulTrans, und ist ein aktives Mitglied der Non-Profit-Organisation „Women in Localization“.
Als gebürtige Spanierin spricht sie fließend Spanisch, Galizisch und Englisch und hat auch Kenntnisse in Italienisch und Portugiesisch. Margarita Núñez hat einen Bachelor in Kunstgeschichte und einen Master in European Studies, beides vom University College Dublin.
Robert Flanagan
Director, Finance (Dublin) | Managing Director, SimulTrans Deutschland
Robert Flanagan ist bei SimulTrans verantwortlich für die Bereiche Finanzen, Ressourcenmanagement, Personal, IT, Unternehmensbetreuung, Planung und Immobilien. Er war 2016 federführend in der Übernahme der Delta International CITS GmbH und ist Managing Director der deutschen SimulTrans-Niederlassung.
Bei SimulTrans ist er seit 2004. Er war für zahlreiche Unternehmen im Finanzbereich tätig, darunter Control Techniques Ireland (ein Unternehmen der Emerson Group), Allianz und IBM. Robert Flanagan ist geprüfter Buchhalter und Mitglied der „Association of Chartered Certified Accountants“.