Technische Übersetzungen

SimulTrans übersetzt geschäftliche und technische Dokumente in über 100 Sprachen.

Angebot anfordern

Meeting buchen

Wir übersetzen über 1 Million Wörter pro Tag.

SimulTrans übersetzt für internationale Marktführer technische Handbücher und Marketingmaterial ebenso wie sämtliche andere Arten von Geschäftsunterlagen.

Bei der technischen Übersetzung geht es nicht nur um die richtigen Wörter. Unsere Experten für mehrsprachiges Publishing gewährleisten auch, dass Übersetzungen dem ursprünglichen Layout entsprechen.

Unsere Übersetzungen werden von qualifizierten Vollzeitübersetzern angefertigt, nicht von Computern oder Studierenden.

Wir können Dutzende ausgangssprachliche Formate bearbeiten. Sie müssen niemals Text kopieren, um ihn übersetzen zu lassen.

Wir können eine Verknüpfung mit Ihrem Datei-Repository oder einem anderen System herstellen, um den Übersetzungsprozess zu optimieren.

So funktioniert es

1.Um den Übersetzungsprozess zu starten, laden Sie Ihre Dateien hoch, erhalten ein kostenloses Angebot und bestätigen es.
Profitipp: Bei fortlaufendem Übersetzungsbedarf vereinfachen Konnektoren für Ihr Datei-Repository die Übertragung.
2.Unsere qualifizierten Übersetzer übertragen Ihre Inhalte anhand Ihres Zeitplans in die gewünschten Sprachen.
3.Unsere Lektoren kontrollieren jede Übersetzung im Hinblick auf korrekte Terminologie und angemessenen Stil.
4.SimulTrans formatiert Ihre Dokumente dem Originalformat entsprechend.
5.Sie erhalten die übersetzten Dokumente.
6.Bei Aktualisierungen oder neuen Dokumenten nutzt SimulTrans Translation-Memory-Systeme, damit Sie eine Übersetzung desselben Textes nicht zweimal bezahlen müssen.

Ihr langfristiger Partner für Lokalisierung

SimulTrans ist für viele führende Marken der bevorzugte Partner, denn wir können dem Lokalisierungsbedarf wachsender, sich verändernder Unternehmen gerecht werden.

Unsere erfahrenen Teams unterstützen Sie jederzeit gern dabei, die beste Lösung für Ihre Wünsche zu finden. Dank dieser flexiblen, praktischen Herangehensweise konnten wir eine Kundenzufriedenheit von 97 Prozent erreichen und zählen seit 1984 zu den führenden Akteuren der Branche.

Vorteile der Zusammenarbeit mit SimulTrans:

Ihnen entstehen niemals zusätzliche Kosten für die Tools und Technologie, die wir zur Übersetzung Ihrer Texte nutzen.
Wir schlagen Ihnen immer die kostengünstigste Lösung für Ihre Anforderungen vor.
Translation-Memory-Systeme sparen Zeit und Geld, indem sie doppelten Aufwand minimieren und für Konsistenz sorgen.
Im Portal von SimulTracker wird jedes Projekt verwaltet, was auch die Zusammenarbeit der einzelnen Teams optimiert.
Wir verknüpfen unsere Systeme mit Ihren, um fortlaufende Übersetzungsprojekte zu automatisieren, die Arbeit zu beschleunigen und den Verwaltungsaufwand zu reduzieren.

Empfohlenes Angebot

Setzen Sie Ihre globale Content-Strategie erfolgreich um!

Herunterladen

Mehr Einblicke

Artikel

Wie Halbleiterhersteller mit dem Branchenwachstum Schritt halten

Da Prognosen zufolge die globale Halbleiterindustrie bis 2030 den Meilenstein von 1 Billion ...

Jetzt lesen

Artikel

Wichtige Kennzahlen für die Übersetzung technischer Supportinhalte

Wie können Sie ermitteln, ob die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentationen für Sie lohnenswert ...

Jetzt lesen

Artikel

Bewertung von Übersetzungsdienstleistern

Die Auswahl eines neuen Übersetzungsdienstleisters kann für Unternehmen viele Herausforderungen mit ...

Jetzt lesen

Häufig gestellte Fragen

Wie viel kostet eine technische Übersetzung?

Die Kosten hängen von der Zielsprache ab und entsprechen in der Regel den Lebenshaltungskosten im Zielland (so kostet eine Übersetzung in vereinfachtes Chinesisch rund ein Drittel einer Übersetzung ins Schwedische). SimulTrans kann dank der Nutzung von Translation-Memory-Systemen Rabatte für Textwiederholungen anbieten. Die Kosten für Textformatierung werden in der Regel pro Seite kalkuliert.

Verwenden Sie unseren Kostenrechner, um eine Schätzung anhand der durchschnittlichen Kosten für eine Zielsprache zu erhalten.

Wie lange dauert eine technische Übersetzung?

Technische Übersetzungsprojekte können zwischen drei Tagen und drei Monaten dauern, abhängig von Wortzahl und Teamgröße. Ein Übersetzer kann in der Regel 2.000 Wörter pro Tag übersetzen. Unsere Übersetzer arbeiten gleichzeitig, sodass sich die Zahl der Zielsprachen nicht auf die Projektdauer auswirkt.

Wir können kurze Bearbeitungszeiten erreichen, indem wir das Team für Ihre Übersetzung vergrößern. Ein typisches Team kann aus drei Übersetzern und zwei Lektoren pro Sprache bestehen, aber manchmal sind es auch über 100 Übersetzerinnen und Übersetzer pro Sprache!

Welche Dateiformate unterstützen Sie für die Übersetzung technischer Dokumente?

SimulTrans arbeitet mit Dutzenden von Quelldateiformaten wie Word (.docx), PDF, InDesign, FrameMaker, XML, HTML, DITA, Markdown und weiteren. Dies bedeutet, dass Sie Ihre Inhalte nicht kopieren und einfügen oder Dateien neu formatieren müssen, bevor Sie diese an uns weiterleiten. Wir behalten die ursprünglichen Layouts und Formatierungen in der Übersetzung bei, sodass Ihre Dokumente ohne zusätzlichen DTP-Aufwand direkt veröffentlicht werden können.

Wie wird die Konsistenz der Übersetzungen in großen oder laufenden Dokumentationsprojekten sichergestellt?

Wir verwenden Translation-Memory-(TM-)Technologie, die es ermöglicht, dass sämtliche vom Kunden bestätigte und freigegebene Übersetzungen gespeichert werden. Wenn identische oder ähnliche Inhalte erneut auftauchen – etwa in aktualisierten Produkthandbüchern oder überarbeiteten Zulassungsunterlagen –, verwendet das TM automatisch die bestehenden Übersetzungen. So können eine einheitliche Terminologie über alle Versionen hinweg gewährleistet und redundante Arbeitsschritte vermieden werden.

Zudem erstellen wir zu Beginn ein projektspezifisches Glossar, auf das jeder Linguist zugreifen kann, um sicherzustellen, dass in Ihren Inhalten durchgehend dieselbe Terminologie verwendet wird.

Verfügen Ihre Übersetzer über Fachwissen in technischen Bereichen?

Alle Übersetzer, die für SimulTrans arbeiten, sind hauptberufliche, professionelle Linguisten mit nachgewiesener Fachkompetenz – es handelt sich weder um Generalisten noch um Freiberufler von Plattformen oder Studierende. Für technische Dokumentationen setzen wir ausschließlich Übersetzer mit branchenspezifischem Hintergrund ein, etwa in den Bereichen Industriemaschinen, Fabrikautomatisierung, Anlagen usw.

Welchen Qualitätssicherungsprozess durchlaufen übersetzte technische Dokumente?

Bei SimulTrans durchläuft jedes Übersetzungsprojekt einen strukturierten QA-Workflow: Fachübersetzung, unabhängige Überprüfung durch einen auf das Fachgebiet spezialisierten Linguisten hinsichtlich Genauigkeit und Stil sowie eine abschließende Formatierungsprüfung, um sicherzustellen, dass das Layout der Übersetzung dem des Originaldokuments entspricht. Bei geschäftskritischen Inhalten werden zudem zusätzliche Prüfschritte angewendet.

Auf welche Branchen sind Sie spezialisiert?

SimulTrans ist für Unternehmen in zahlreichen Branchen tätig – darunter Technologie, Bekleidung, Chemie, Aus- und Weiterbildung, Elektronik und Halbleiter, Energie, Lebensmittel und Getränke, Maschinen- und Anlagenbau, Medizintechnik, Pharma und Biotechnologie, Telekommunikation sowie Transportwesen, um nur einige zu nennen. Falls Ihre Branche nicht aufgeführt ist, kontaktieren Sie uns einfach. Unser Netzwerk an Fachübersetzern deckt praktisch jeden technischen Bereich ab.

Welche Arten von technischen Inhalten übersetzen Sie?

SimulTrans übersetzt das gesamte Spektrum der technischen Dokumentation, die Unternehmen für ihren allgemeinen Geschäftsbetrieb, den Vertrieb ihrer Produkte oder Dienstleistungen und die Einhaltung von Vorschriften auf globalen Märkten benötigen. Zu den von uns am häufigsten übersetzten Inhaltstypen gehören: Benutzerhandbücher, Bedienungsanleitungen und Installationsdokumentationen; API-Dokumentationen, technische Spezifikationen, Datenblätter und Stücklisten (BOMs); Sicherheitsdatenblätter (SDS/MSDS) und Dokumentationen zu Gefahrstoffen; Standardarbeitsanweisungen (SOPs), Mitarbeiterhandbücher, Sicherheitsanweisungen sowie Compliance-Unterlagen.

Wir stehen für Ihr nächstes Übersetzungs- oder Lokalisierungsprojekt bereit.

Angebot anfordern

Einen Experten fragen