SimulTrans Lokalisierungs-Blog

Lokalisierung von E-Learning-Schulungen für die Fertigung

[fa icon="calendar'] 07.07.2021 06:00:00 / von the SimulTrans Team veröffentlicht in Softwarelokalisierung



E-Learning ist für Unternehmen aus der Fertigungsbranche mitunter die beste Möglichkeit zur Umschulung und Weiterbildung ihrer Beschäftigten, um mit den schnelllebigen Anforderungen neu aufkommender Produktionstechnologien Schritt zu halten. Damit Mitarbeiter von derartigen Angeboten bestmöglich profitieren, sollten Anbieter von E-Learning-Plattformen, Softwareschulungen und Simulationsvideos ihre E-Learning-Inhalte in verschiedenen Sprachen anbieten.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Sichern Sie sich durch Übersetzung mehr Risikokapital

[fa icon="calendar'] 12.04.2021 05:01:26 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Softwarelokalisierung


Risikokapitalfinanzierte Start-ups, die auf schnelles und stabiles Wachstum aus sind, sollten das Potenzial der Auslandsnachfrage nicht ignorieren. Schon mit einem bescheidenen Übersetzungsbudget ist es möglich, Märkte mit Millionen potenziellen Neukunden zu erschließen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Lokalisierung für intelligente Fertigungslösungen

[fa icon="calendar'] 12.01.2021 01:00:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Softwarelokalisierung

In der intelligenten Fertigung kommt die gemeinsame Intelligenz von Maschinen, Software, Menschen und Prozessen zum Einsatz, wodurch sich insgesamt eine bessere Umsetzung erreichen lässt. Bei dieser Herangehensweise werden die Produktionsressourcen optimal genutzt, es fällt weniger Ausschuss an, es herrscht mehr Sicherheit in allen Bereichen und der Wert des Unternehmens steigt. Doch nicht nur der Hersteller kann seinen Anforderungen besser gerecht werden, auch die Kunden profitieren davon.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Automatisieren Sie die Übersetzung Ihrer CMS-Inhalte

[fa icon="calendar'] 14.10.2020 11:00:00 / von Humberto Farrera-Athié veröffentlicht in Softwarelokalisierung

Mit SimulTrans können Sie die Lokalisierung Ihrer Inhalte nahtlos automatisieren, die Sie in Content-Management-Systemen, Repositorys der Quellcodeverwaltung und Cloud-Service- oder Marketingunterstützungsplattformen gespeichert haben. Durch unsere enge Zusammenarbeit mit Memsource einer führenden Plattform für Translation-Memory-Systeme, kann SimulTrans eine Integration in die beliebtesten Systeme auf dem Markt einrichten.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Integration Ihres CMS und TMS mit einem Konnektor

[fa icon="calendar'] 04.08.2020 03:30:00 / von the SimulTrans Team veröffentlicht in Softwarelokalisierung

Speichern Sie Ihre Dateien in einem Repository bei einem Anbieter wie GitHub oder Bitbucket und möchten Sie wissen, wie diese Inhalte am effektivsten übersetzt werden können? Verwenden Sie WordPress, um Ihre Webinhalte zu hosten, und möchten Sie Informationen zur Lokalisierung erhalten? Vielleicht erwägen Sie den zukünftigen Wechsel zu einem CMS und möchten sich darüber informieren, wie dieses System zu Ihrer aktuellen Lokalisierungsstrategie passt. Egal, in welcher Phase Sie sich befinden, wir von SimulTrans können Ihnen helfen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Drei Tipps für die Lokalisierung von Bausoftware

[fa icon="calendar'] 15.01.2020 04:00:00 / von the SimulTrans Team veröffentlicht in Softwarelokalisierung

Bauen ist heute so komplex und technisch anspruchsvoll wie nie zuvor. Bauunternehmen, Architekten und Kunden „bauen“ auf den Einsatz neuester Baumanagement-Technologie, die gewährleistet, dass ein Bauvorhaben Fristen, Sicherheitsstandards und Budget entspricht. Baumanagement-Technologie hat viel zur Vereinfachung von Projekten und zur Erfassung von Echtzeitdaten beigetragen – vom Hinzufügen von Anmerkungen über das Hochladen von Fotos bis zum Unterzeichnen und Versenden von Berichten. Somit steigt die Nachfrage nach entsprechenden Softwareanwendungen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

7 Tipps für Ihre erste Lokalisierung

[fa icon="calendar'] 11.12.2019 08:38:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Softwarelokalisierung

Wenn Ihr Unternehmen die Erschließung neuer Märkte plant, steht eines fest: Ihre erste Produktlokalisierung sollten Sie nicht auf die leichte Schulter nehmen. Wenn Sie mit Ihren Inhalten auf der ganzen Welt Eindruck hinterlassen wollen, spielen Details eine wichtige Rolle. Mit der richtigen Herangehensweise wird der Nutzen Ihrer Investition in eine Übersetzung die Kosten mehr als nur aufwiegen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Gründe, Learning-Management-Systeme zu übersetzen

[fa icon="calendar'] 15.10.2019 03:38:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Softwarelokalisierung

In jedem Sektor ist es wichtig, mit aktuellen technologischen Entwicklungen und Trends Schritt zu halten und neueste wissenschaftliche Erkenntnisse zu berücksichtigen. Wenn Sie die Weiterbildung Ihrer Mitarbeiter vernachlässigen, kann dies ein entscheidender Nachteil für Ihr Unternehmen sein. Jedoch ist es nicht für jeden einfach, die tägliche Arbeit für Weiterbildungsmaßnahmen zu unterbrechen – insbesondere, wenn dies kurzfristig passieren soll. Wenn der Weiterbildungskurs dann nicht in die Sprache der Mitarbeiter übersetzt ist, macht das die Sache noch schwieriger. Hier kommen mehrsprachig unterstützte Learning-Management-Systeme (LMS) ins Spiel.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Die Vorteile von E-Learning für Unternehmen

[fa icon="calendar'] 18.07.2019 05:15:00 / von Luma Mendes veröffentlicht in Softwarelokalisierung

Eine der schwierigsten Aufgaben bei neuen Beschäftigten war für mich immer die Einarbeitung. Damit meine ich nicht nur die täglichen Maßnahmen, sondern das gesamte Onboarding und die betrieblichen Schulungen, die je nach Unternehmensgröße Monate dauern können. All dies hat meine Zeit für Kernaufgaben eingeschränkt.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Was ist Fintech?

[fa icon="calendar'] 26.03.2019 04:15:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Softwarelokalisierung

Der technische Boom hat eine Fülle an komplizierten Begriffen und Fachjargon mit sich gebracht. Dadurch ist es schwierig, die neuesten Trends zu verstehen. In der Finanzbranche lautet einer der wichtigsten neuen Begriffe „Fintech“. Der Versuch, eine Antwort auf die Frage „Was ist Fintech?“ zu bekommen, führt oft zu ausschweifenden, komplizierten Beschreibungen. Danach werden Sie kaum verstehen, worum es eigentlich geht, und noch viel weniger, was Sie wissen müssen, damit Sie Fintech in der sich verändernden Finanzbranche für sich nutzen können.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]