SimulTrans Lokalisierungs-Blog

Lokalisierung für intelligente Fertigungslösungen

[fa icon="calendar'] 12.01.2021 01:00:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Softwarelokalisierung

In der intelligenten Fertigung kommt die gemeinsame Intelligenz von Maschinen, Software, Menschen und Prozessen zum Einsatz, wodurch sich insgesamt eine bessere Umsetzung erreichen lässt. Bei dieser Herangehensweise werden die Produktionsressourcen optimal genutzt, es fällt weniger Ausschuss an, es herrscht mehr Sicherheit in allen Bereichen und der Wert des Unternehmens steigt. Doch nicht nur der Hersteller kann seinen Anforderungen besser gerecht werden, auch die Kunden profitieren davon.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Übersetzung von Zulassungsanträgen

[fa icon="calendar'] 03.12.2020 07:45:00 / von the SimulTrans Team veröffentlicht in Medizinische Übersetzung

 

Unabhängig davon, welches Medizinprodukt Ihr Unternehmen entwickelt, herstellt, vertreibt oder vermarktet – es muss alle regulatorischen Vorgaben erfüllen und allen national geltenden gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Das ist ganz entscheidend, denn nur so kann die Sicherheit und Wirksamkeit des lizenzierten Produkts gewährleistet werden, bevor es auf den Markt und zu den Menschen kommt.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Was ist Voice Search?

[fa icon="calendar'] 10.11.2020 12:45:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

Für eine Voice Search wird im Prinzip die Spracherkennung genutzt, um das Internet zu durchsuchen. Statt den Text für eine Suche auf einem Gerät einzutippen, sagen Sie einfach, was Sie suchen. Die Technologie versteht Ihre natürliche Sprache und zeigt sofort die Suchergebnisse an. Eine Voice Search funktioniert schnell und einfach und macht auch noch Spaß.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Automatisieren Sie die Übersetzung Ihrer CMS-Inhalte

[fa icon="calendar'] 14.10.2020 11:00:00 / von Humberto Farrera-Athié veröffentlicht in Softwarelokalisierung

Mit SimulTrans können Sie die Lokalisierung Ihrer Inhalte nahtlos automatisieren, die Sie in Content-Management-Systemen, Repositorys der Quellcodeverwaltung und Cloud-Service- oder Marketingunterstützungsplattformen gespeichert haben. Durch unsere enge Zusammenarbeit mit Memsource einer führenden Plattform für Translation-Memory-Systeme, kann SimulTrans eine Integration in die beliebtesten Systeme auf dem Markt einrichten.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Verwenden Sie maschinelle Übersetzung, um Ihr Budget optimal auszunutzen

[fa icon="calendar'] 09.09.2020 03:00:00 / von Laura Casanellas veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

Große Teile der Industrie und zahlreiche Dienstleistungen müssen momentan eine Zwangspause einlegen. In der Folge könnten die globalen Budgets der Unternehmen auf absehbare Zeit eingefroren oder gekürzt werden. Während die Welt auf eine Lösung für die globale Pandemie wartet, müssen die Unternehmen stets auf dem Laufenden bleiben und sich auf die Zeit vorbereiten, in der die Volkswirtschaften wieder auf die Beine kommen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Übersetzung von EdTech

[fa icon="calendar'] 19.08.2020 08:45:00 / von Luma Mendes veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen


Die COVID-19-Pandemie hat uns alle überrascht. Es ist offensichtlich, dass diese Pandemie unser Leben auf verschiedene Weise beeinflusst und auch weiterhin beeinflussen wird. Die Art und Weise, wie wir Dinge tun, hat sich während dieser Pandemie verändert, so zum Beispiel die Art und Weise, wie wir einkaufen, kommunizieren und arbeiten, vor allem aber, wie wir lernen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Integration Ihres CMS und TMS mit einem Konnektor

[fa icon="calendar'] 04.08.2020 03:30:00 / von the SimulTrans Team veröffentlicht in Software Localization

Speichern Sie Ihre Dateien in einem Repository bei einem Anbieter wie GitHub oder Bitbucket und möchten Sie wissen, wie diese Inhalte am effektivsten übersetzt werden können? Verwenden Sie WordPress, um Ihre Webinhalte zu hosten, und möchten Sie Informationen zur Lokalisierung erhalten? Vielleicht erwägen Sie den zukünftigen Wechsel zu einem CMS und möchten sich darüber informieren, wie dieses System zu Ihrer aktuellen Lokalisierungsstrategie passt. Egal, in welcher Phase Sie sich befinden, wir von SimulTrans können Ihnen helfen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Emojis in der Übersetzung

[fa icon="calendar'] 28.07.2020 02:36:03 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

So einfach, witzig und in manchen Fällen hilfreich Emojis zu sein scheinen, wenn es darum geht, schnell eine Emotion auszudrücken oder eine Botschaft zu bekräftigen, können sie jenseits des Atlantiks – oder sogar für Menschen im selben Land, aber mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen – unterschiedliche Bedeutungen haben.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

So erhalten Sie schnelle, präzise & günstige Übersetzungen von Unterlagen zu klinischen Studien

[fa icon="calendar'] 15.07.2020 07:00:00 / von the SimulTrans Team veröffentlicht in Medizinische Übersetzung

Es ist heutzutage keine Seltenheit, dass an globalen klinischen Studien mehrere Länder mit unterschiedlichen Sprachen oder Patienten mit einer anderen Muttersprache als der offiziellen Landessprache beteiligt sind. Studienzentren oder Auftragsforschungsinstitute, die Forschungen und Tests im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie durchführen, sollten einen Übersetzungsdienstleister wählen, der schnelle und präzise Übersetzungen zu erschwinglichen Preisen liefern kann.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

CPD-Programme übersetzen

[fa icon="calendar'] 24.06.2020 07:30:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

CPD steht für Continuing Professional Development, also kontinuierliche berufliche Weiterbildung. CPD bezeichnet die Weiterbildungsmaßnahmen, die Fachkräfte absolvieren, um über neue Entwicklungen in ihrer Branche informiert zu bleiben.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]