SimulTrans Lokalisierungs-Blog

Verwenden Sie maschinelle Übersetzung, um Ihr Budget optimal auszunutzen

[fa icon="calendar'] 09.09.2020 03:00:00 / von Laura Casanellas veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

Große Teile der Industrie und zahlreiche Dienstleistungen müssen momentan eine Zwangspause einlegen. In der Folge könnten die globalen Budgets der Unternehmen auf absehbare Zeit eingefroren oder gekürzt werden. Während die Welt auf eine Lösung für die globale Pandemie wartet, müssen die Unternehmen stets auf dem Laufenden bleiben und sich auf die Zeit vorbereiten, in der die Volkswirtschaften wieder auf die Beine kommen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Übersetzung von EdTech

[fa icon="calendar'] 19.08.2020 08:45:00 / von Luma Mendes veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen


Die COVID-19-Pandemie hat uns alle überrascht. Es ist offensichtlich, dass diese Pandemie unser Leben auf verschiedene Weise beeinflusst und auch weiterhin beeinflussen wird. Die Art und Weise, wie wir Dinge tun, hat sich während dieser Pandemie verändert, so zum Beispiel die Art und Weise, wie wir einkaufen, kommunizieren und arbeiten, vor allem aber, wie wir lernen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Integration Ihres CMS und TMS mit einem Konnektor

[fa icon="calendar'] 04.08.2020 03:30:00 / von the SimulTrans Team veröffentlicht in Software Localization

Speichern Sie Ihre Dateien in einem Repository bei einem Anbieter wie GitHub oder Bitbucket und möchten Sie wissen, wie diese Inhalte am effektivsten übersetzt werden können? Verwenden Sie WordPress, um Ihre Webinhalte zu hosten, und möchten Sie Informationen zur Lokalisierung erhalten? Vielleicht erwägen Sie den zukünftigen Wechsel zu einem CMS und möchten sich darüber informieren, wie dieses System zu Ihrer aktuellen Lokalisierungsstrategie passt. Egal, in welcher Phase Sie sich befinden, wir von SimulTrans können Ihnen helfen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Emojis in der Übersetzung

[fa icon="calendar'] 28.07.2020 02:36:03 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

So einfach, witzig und in manchen Fällen hilfreich Emojis zu sein scheinen, wenn es darum geht, schnell eine Emotion auszudrücken oder eine Botschaft zu bekräftigen, können sie jenseits des Atlantiks – oder sogar für Menschen im selben Land, aber mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen – unterschiedliche Bedeutungen haben.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

So erhalten Sie schnelle, präzise & günstige Übersetzungen von Unterlagen zu klinischen Studien

[fa icon="calendar'] 15.07.2020 07:00:00 / von the SimulTrans Team veröffentlicht in Medizinische Übersetzung

Es ist heutzutage keine Seltenheit, dass an globalen klinischen Studien mehrere Länder mit unterschiedlichen Sprachen oder Patienten mit einer anderen Muttersprache als der offiziellen Landessprache beteiligt sind. Studienzentren oder Auftragsforschungsinstitute, die Forschungen und Tests im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie durchführen, sollten einen Übersetzungsdienstleister wählen, der schnelle und präzise Übersetzungen zu erschwinglichen Preisen liefern kann.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

CPD-Programme übersetzen

[fa icon="calendar'] 24.06.2020 07:30:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

CPD steht für Continuing Professional Development, also kontinuierliche berufliche Weiterbildung. CPD bezeichnet die Weiterbildungsmaßnahmen, die Fachkräfte absolvieren, um über neue Entwicklungen in ihrer Branche informiert zu bleiben.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Übersetzung von Lösungen für Arbeitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz schützt Menschen

[fa icon="calendar'] 02.06.2020 00:00:00 / von Stefan Thiele veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

Lösungen im Bereich des Arbeits- und Gesundheitsschutzes werden in vielen Teilen der Welt für gewöhnlich oder selbstverständlich angesehen. Besser beleuchtete Büros, aufwendig belüftete Fabrikhallen, großräumig abgesperrte Hochsicherheitsbereiche und persönliche Schutzausrüstungen (PSA) sind das direkte Ergebnis der Bemühungen der Unternehmen und Experten, die im Bereich des Gesundheits- und Arbeitsschutzes arbeiten.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Übersetzungsaufträge von zu Hause verwalten

[fa icon="calendar'] 08.05.2020 05:45:22 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

Die COVID-19-Pandemie hat unser Arbeitsumfeld vollkommen verändert. Mit SimulTrans können Sie die Übersetzungsaufträge Ihres Unternehmens nahtlos von zu Hause aus verwalten. Verschaffen Sie sich einen Wettbewerbsvorteil, indem Sie Übersetzungsprojekte schnell und sicher anfordern und genehmigen und wesentlich effizienter überwachen – ganz bequem von Ihrem Arbeitsplatz aus (wie auch immer dieser zurzeit aussehen mag).

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Europäische Verordnung über Medizinprodukte

[fa icon="calendar'] 03.04.2020 02:22:41 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Medizinische Übersetzung

Seit den 1990er Jahren hat sich die Regulierung der Medizinproduktebranche in Europa nicht wesentlich verändert. Eine Reform war demnach überfällig und auch notwendig, um die Standards, Protokolle und Verfahren für die Entwicklung und Herstellung von Medizinprodukten in Europa zu verbessern. Wenn Sie Medizinprodukte in Europa verkaufen, müssen Sie die Auflagen der EU MDR erfüllen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Die Rolle von künstlicher Intelligenz in der Bildung

[fa icon="calendar'] 13.03.2020 08:15:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

Seit künstliche Intelligenz (KI) durch den Einsatz von Computern und smarten Geräten den meisten Menschen einen leichten Zugang zu Lehrmaterialien ermöglicht, hat ein Paradigmenwechsel bei den Lernmethoden stattgefunden. Mit einer stabilen Internetverbindung und einem guten Computer ausgestattet müssen Lernende nicht mehr physisch im Unterricht anwesend sein. Mithilfe von KI lassen sich auch Verwaltungsaufgaben automatisieren. So wird weniger Zeit für komplexe Aufgaben aufgewendet, sodass Pädagogen mehr Zeit mit ihren Schülern verbringen können. Hier einige Gründe, warum KI im E-Learning-Bereich einen so großen Unterschied macht.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]