SimulTrans Lokalisierungs-Blog

Übersetzungsaufträge von zu Hause verwalten

[fa icon="calendar"] 08.05.2020 05:45:22 / von Margarita Núñez

Client Portal

Die COVID-19-Pandemie hat unser Arbeitsumfeld vollkommen verändert. Mit SimulTrans können Sie die Übersetzungsaufträge Ihres Unternehmens nahtlos von zu Hause aus verwalten. Verschaffen Sie sich einen Wettbewerbsvorteil, indem Sie Übersetzungsprojekte schnell und sicher anfordern und genehmigen und wesentlich effizienter überwachen – ganz bequem von Ihrem Arbeitsplatz aus (wie auch immer dieser zurzeit aussehen mag).

Kundenportal

SimulTracker ist das cloudbasierte Portal von SimulTrans und Teil des Translation-Management-Systems, über das sämtliche übersetzungsrelevanten Abläufe von der Softwarelokalisierung bis zur Websiteübersetzung verwaltet werden.

Unsere Kunden greifen über einen eigenen Zugang auf das System zu und können ihre Projekte dort rund um die Uhr verwalten und ansehen.

Über das Kundenportal können Sie:

  • alle Übersetzungsprojekte zentral verwalten
  • Übersetzungsspeicher optimal nutzen
  • alle Lektoren hinzufügen
  • Übersetzungskosten besser kontrollieren

Sie führen außerdem moderne Prozesse und Best Practices für die Übersetzungsverwaltung in Ihrem Unternehmen ein, die schnellere Lieferungen der Übersetzungen an Ihre Endkunden ermöglichen.

Welche Vorgänge werden über das Kundenportal abgewickelt?

ImageAngebote anfordern, annehmen oder ablehnen

ImageNeue Übersetzungsprojekte beauftrage

ImageProjektverlauf aufrufen

ImageBusiness-Intelligence-Berichte erstellen

Wie erfolgt der Zugriff auf das Kundenportal?

Sie benötigen nur eine Internetverbindung und einen Browser – und schon können Sie sich über die Kundenportal-URL http://simultracker.com im Portal anmelden.

Ihr Kundenbetreuer wird Ihnen einen Benutzernamen und ein Kennwort bereitstellen, welches Sie später ändern können. Informieren Sie uns, wenn Sie Zugriff benötigen.

Sprechen Sie mit uns

Zugriffsebenen

Nur die von Ihnen zugewiesenen Kollegen erhalten Zugriff auf das Kundenportal. Diese Mitarbeiter erhalten einen eigenen Benutzernamen mit einem Kennwort. Der Zugriff mit Administratorberechtigungen kann an die speziellen Anforderungen in Ihrem Unternehmen angepasst werden.

Uneingeschränkter Admin-Zugriff:

  • Erstellen, Annehmen und Ablehnen von Angeboten für alle Einheiten der Unternehmensstruktur
  • Anzeige von Geschäftsberichten, Rechnungen, Projekten und Angeboten für alle Einheiten der Unternehmensstruktur
  • Verwalten von Kundenkontakten im Portal

Schreibzugriff:

  • Erstellen, Annehmen und Ablehnen von Angeboten für bestimmte/alle Einheiten der Unternehmensstruktur
  • Anzeige von Geschäftsberichten, Rechnungen, Projekten und Angeboten für bestimmte/alle Einheiten der Unternehmensstruktur

Lesezugriff:

  • Lesezugriff auf Geschäftsberichte, Rechnungen, Projekte und Angebote für bestimmte/alle Einheiten der Unternehmensstruktur

Business-Intelligence-Funktionen

In SimulTracker lassen sich auch individuelle BI-Berichte erzeugen, mit denen Sie Ihr Übersetzungsvolumen und die Kosten leicht überblicken.

Einige Beispiele:

  • Erstellen eines Berichts aller fakturierten Projekte und Sortierung nach Anforderer
  • Erstellen einer Zusammenfassung der jährlichen Übersetzungskosten pro Sprache
  • Anzeige der Einsparungen durch Übersetzungsspeicher und des ROI

API-Link zu Projektdatenbank oder CMS des Kunden

In SimulTracker steht ebenfalls eine API zur Verfügung, die eine direkte Verbindung zu Ihrer Versionsverwaltung oder zu Ihrem Content-Management-System zulässt. Sie starten Ihre Projekte direkt über die API und erhalten die Übersetzungen auf dem gleichen Weg zurück. Der Zugriff auf die Schnittstelle erfolgt über den Aufruf von REST-Funktionen zum Abfragen und Übergeben der Daten und über Ausgaben im JSON-Format.

Wenn Sie in Ihrem Unternehmen als Lokalisierungsmanager tätig sind und interne Auftraggeber Übersetzungen aus verschiedenen Abteilungen wie Marketing, Produkte, Personal- und Rechtsabteilung usw. anfordern, können Sie sämtliche Übersetzungsprojekte Ihres Unternehmens schnell und sicher verwalten.

Demo anfordern

 

Thema: Übersetzungsdienstleistungen

Margarita Núñez

von Margarita Núñez

Margarita serves as SimulTrans’ Director responsible for European sales, overseeing a team of account managers who build and maintain relationships with customers. She travels frequently throughout Europe, advising clients on best practices in the industry and helping them successfully localize their products for a global market. Margarita has spent over 20 years in the localization industry.