Optimierung von KI-Übersetzungen durch menschliche Überprüfung

Verbessern Sie die Qualität Ihrer KI-übersetzten Inhalte mit den professionellen Lektorats- und Post-Editing-Dienstleistungen von SimulTrans.

Menschliche Überprüfung

Eine sprachliche Überprüfung durch einen professionellen Übersetzer kann die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Website für Ihre internationalen Kunden erheblich verbessern. Auf diese Weise können Sie sicherstellen, dass die Informationen auf den Seiten korrekt sind und den Präferenzen Ihres Unternehmens hinsichtlich Marke bzw. Markenbotschaft, Tonalität und Stil entsprechen.

Muttersprachliche Experten bewerten die von der KI übersetzten Inhalte gründlich und geben wertvolles Feedback sowie Empfehlungen zu Verbesserungen. Der Überprüfungsprozess beinhaltet dabei unter anderem die folgenden linguistischen Aspekte:

• Sprachrichtigkeit
• Konsistenz
• Rechtschreibung
• Zeichensetzung
• Stil und Tonalität
• kontextuelle Genauigkeit

Anschließend kann eine Liste mit den notwendigen Änderungen und Verbesserungen erstellt werden. Alternativ können die Anpassungen ebenfalls direkt auf den Webseiten Ihrer Marketingplattform vorgenommen werden.

SimulTrans hilft Unternehmen, KI-Übersetzungen durch menschliche Expertise zu verbessern.  Beauftragen Sie SimulTrans mit der sprachlichen Überprüfung Ihrer KI-übersetzten Website-Inhalte, um die Qualität zu optimieren und zu gewährleisten, dass diese Ihre Markenbotschaft effektiv vermitteln und Ihre internationalen Nutzer bestmöglich erreichen.

Kulturelle Anpassung

Hier geht es darum, übersetzte Inhalte an die Kultur der Zielsprache anzupassen. Da sich kulturelle Nuancen und sprachliche Präferenzen von Region zu Region unterscheiden, ist es äußerst wichtig, diese richtig zu verstehen und Texte entsprechend zu überarbeiten, um Kunden weltweit ein optimales und ansprechendes Erlebnis zu bieten.

SimulTrans überprüft Ihre Inhalte auf sprachlich-kulturelle Aspekte, um Sie bei der Erstellung Ihrer Website zu unterstützen und sicherzustellen, dass sie Nutzer mit unterschiedlichem Hintergrund anspricht, einfach verständlich ist und sich vertraut anfühlt, was letztendlich zu einer Verbesserung der Nutzererfahrung insgesamt beiträgt.

Im Rahmen der kulturellen Anpassung werden unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt:

• Grußformeln
• Humor
• Farben
• Symbole
• Grafiken
• kulturelle Bezüge
• Redewendungen
• Kleiderordnung und Umgangsformen
• Waren und Dienstleistungen
• Geschäftskommunikation

• politische Korrektheit

SimulTrans passt Ihre Inhalte regionsspezifisch an, um Ihrem Unternehmen dabei zu helfen, die Qualität von KI-Übersetzungen zu verbessern.  So können Sie sicherstellen, dass Ihre Website nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell angemessen ist.

Vorteile der professionellen menschlichen Überprüfung 

Mit den umfangreichen Sprachdienstleistungen von SimulTrans können automatisch übersetzte mehrsprachige Inhalte erheblich verbessert werden. Wenn Sie Ihre KI-übersetzten Inhalte, wie z. B. Webseiten, Landingpages und Blogartikel, vor der Veröffentlichung zur professionellen Überprüfung an SimulTrans senden, werden diese von unseren Sprachexperten sowie unserem erfahrenen Team im Lokalisierungs-Engineering gründlich analysiert, um Bereiche mit Verbesserungspotenzial zu identifizieren und sämtliche Fehler zu korrigieren.

Durch ein professionelles Lektorat und Post-Editing unterstützt SimulTrans Unternehmen dabei, die Qualität ihrer KI-Übersetzungen deutlich zu optimieren – und zwar in jeder Sprache.