SimulTracker
SimulTracker
SimulTracker ist das Projektmanagementsystem von SimulTrans. Über dieses Portal können Sie rund um die Uhr Ihre SimulTrans-Projekte verwalten und verfolgen.
In SimulTracker können Sie:
- Dateien zur Übersetzung hochladen
- Angebote anfordern und bestätigen
- Status laufender Projekte prüfen
- Übersetzte Dateien herunterladen
- Workflows individualisieren
Für Kunden ist der Zugang zum SimulTracker-Kundenportal selbstverständlich kostenlos.
Konnektoren für CMS und Repositorys
Here’s how it works:
Schritt 1: Verbinden
SimulTrans bietet Konnektoren zwischen gängigen CMS-Plattformen und unseren internen Systemen an. In der Regel benötigen wir nur ein Konto oder ein Token, um die Integration einzurichten.
Schritt 2: Exportieren
Sind die Systeme integriert, können Sie entscheiden, welche Inhalte übersetzt werden sollen und sie direkt über Ihr CMS an uns exportieren. Wir werden automatisch benachrichtigt, dass neue Inhalte zur Übersetzung bereit sind.
Schritt 3: Übersetzen
SimulTrans leitet die Inhalte an qualifizierte Übersetzer weiter und unser Translation-Memory-System bereitet sie so auf, dass nur zu lokalisierende Strings übersetzt werden.
Schritt 4: Importieren
Sind die Übersetzungen fertig, werden sie je nach Konfiguration automatisch bereitgestellt oder manuell abgerufen und in Ihr CMS rückimportiert. Ganz einfach.
SimulTrans bietet Standardkonnektoren für die gängigsten Systeme am Markt:
- Adobe Experience Manager
- Bitbucket Cloud
- Bitbucket Server
- Box
- Confluence
- Contentful
- Contentstack
- Dropbox
- Drupal
- FTP
- Git
- GitHub
- GitLab
- Google Drive
- Help Scout
- HubSpot
- Joomla
- Kentico
- Magento
- Marketo
- Microsoft Azure
- Microsoft OneDrive
- Microsoft SharePoint
- Salesforce Knowledge
- SFTP
- Sitecore
- TYPO3
- WordPress
Weiterlesen: Verknüpfung Ihres CMS mit einem Translation-Management-System via Konnektoren
KI-Orchestrator
KI-Orchestrator
Wir nutzen einen Orchestrator, um die Prozesse und Tools zu koordinieren, die erforderlich sind, um schnell qualitativ hochwertige und skalierbare Inhalte bereitzustellen. Er fungiert als Steuerungsebene für Integration, Automatisierung und KI-Governance.
Aileen, ein eigens von SimulTrans entwickeltes KI-gestütztes Tool, vereint Übersetzung, Post-Editing, Qualitätsprüfung und Bereitstellung in einem einzigen Prozess.
Es bietet mehrere Vorteile:
- Automatische Weiterleitung von Inhalten an die geeignete Engine oder einen menschlichen Übersetzer basierend auf Inhaltstyp, Sprachpaar und Qualitätsvorgaben
- Qualitätsbewertungen in Echtzeit, die den Aufwand für das Post-Editing priorisieren und unnötige Überprüfungen reduzieren
- Nahtlose Übergänge zwischen maschinellen und menschlichen Arbeitsschritten, inklusive vollständiger Nachverfolgbarkeit (Audit-Trails) für regulierte Branchen wie Medizintechnik und Life Sciences
KI und maschinelle Übersetzung
KI und maschinelle Übersetzung
SimulTrans nutzt das gesamte Spektrum moderner KI-Übersetzungstechnologien, einschließlich großer Sprachmodelle (LLMs) und neuronaler maschineller Übersetzung (NMT).
Wir wählen die passenden Tools für Ihr Programm aus, abhängig vom Inhaltstyp, den Zielsprachen, den Qualitätsanforderungen und dem Verwendungszweck. Dank unserer internen Expertise im Bereich Prompt-Engineering ist es uns zudem möglich, KI-Übersetzungstools für globale Inhalte in großem Maßstab zu konfigurieren, feinabzustimmen und zu steuern.
Bevor Inhalte für die menschliche Überprüfung weitergeleitet werden, wird der Output mithilfe einer KI-gestützten Qualitätsanalyse bewertet. Dabei werden Segmente markiert, die besondere Aufmerksamkeit erfordern, um das anschließende Post-Editing gezielter durchzuführen und sicherzustellen, dass immer genau das geprüft wird, was am wichtigsten ist.
.jpg)
