Zertifizierte Übersetzungen von Medizinexperten
Klinische Forschung, technische Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Regulierungsunterlagen und medizinische Softwareanwendungen stecken voller Fachterminologie und müssen ethischen und rechtlichen Vorgaben entsprechen.
Die Fachexperten von SimulTrans folgen einem definierten Prozess, um Life-Sciences-Inhalte für Patienten und Klinikärzte korrekt zu übersetzen.
Alle Übersetzungen werden durch ein ISO-zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem unterstützt, das uns ermöglicht, die strengen Standards der Medizinbranche einzuhalten. Auf Wunsch können Übersetzungen rückübersetzt werden, damit ihre 100-prozentige Korrektheit geprüft werden kann.
Unsere medizinischen Lokalisierungsdienstleistungen beinhalten Folgendes:
- Übersetzung medizinischer Dokumente
- Übersetzung klinischer Studien
- Übersetzung zur Einhaltung gesetzlicher Auflagen
- Lokalisierung von Diagnosesoftware
- Übersetzung von Informationen zu Medizinprodukten
- Übersetzung von Gebrauch-sanweisungen
So funktioniert es
- 1.Um den Übersetzungsprozess zu starten, laden Sie Ihre Dateien hoch, erhalten ein kostenloses Angebot und bestätigen es.
Profitipp: Bei fortlaufendem Übersetzungsbedarf vereinfachen Konnektoren für Ihr Datei-Repository die Übertragung. - 2.Unsere qualifizierten Sprachexperten übersetzen Ihre Inhalte anhand Ihres Zeitplans in die gewünschten Sprachen.
- 3.Unsere Lektoren kontrollieren jede Übersetzung im Hinblick auf korrekte Terminologie und angemessenen Stil.
- 4.SimulTrans formatiert Ihre Inhalte dem Originalformat entsprechend.
- 5.Bei Bedarf fertigt SimulTrans eine Rückübersetzung zur Gewährleistung der Korrektheit an und stellt unterzeichnete Übersetzungszertifikate bereit.
- 6.Sie erhalten die übersetzten Inhalte.
- 7.Bei Aktualisierungen oder neuen Inhalten nutzt SimulTrans Translation-Memory-Systeme, damit Sie eine Übersetzung desselben Textes nicht zweimal bezahlen müssen.
Ihr langfristiger Partner für medizinische Lokalisierung
SimulTrans ist für viele führende Life-Sciences-Unternehmen der bevorzugte Partner, denn wir kennen die besonderen Anforderungen der Branche, einschließlich globaler Regulierungsprozesse.
Unser erfahrenes Projektmanagement steht immer für ein Gespräch bereit, um die beste Lösung für Ihre Bedürfnisse zu finden. Dank dieser flexiblen, praktischen Herangehensweise konnten wir eine Kundenzufriedenheit von 97 Prozent erreichen und zählen seit 1984 zu den führenden Akteuren der Branche.
 |
 |
 |
Vorteile der Zusammenarbeit mit SimulTrans:
- Ihnen entstehen niemals zusätzliche Kosten für die Tools und Technologie, die wir zur Übersetzung Ihrer Texte nutzen.
- Wir schlagen Ihnen immer die kostengünstigste Lösung für Ihre Anforderungen vor.
- Translation-Memory-Systeme sparen Zeit und Geld, indem sie doppelten Aufwand minimieren und für Konsistenz sorgen.
- Im Portal von SimulTracker wird jedes Projekt verwaltet, was auch die Zusammenarbeit der einzelnen Teams optimiert.
- Wir verknüpfen unsere Systeme mit Ihren, um fortlaufende Übersetzungsprojekte zu automatisieren, die Arbeit zu beschleunigen und den Verwaltungsaufwand zu reduzieren.
E-Book mit den 13 wichtigsten Praktiken für erfolgreiche medizinische Übersetzungen herunterladen
Mehr Einblicke
Vorteile von medizinischen Übersetzungen
Qualitätsmanagementsysteme für Übersetzungsdienstleister
