7 Vorteile der professionellen Videolokalisierung

Die Videolokalisierung umfasst die professionelle Anpassung von Audio- und visuellen Inhalten für internationale Märkte durch Übersetzung, kulturelle Anpassung, Untertitelung, Voiceover und Synchronisation. Auf diese Weise können Sie sicherstellen, dass Ihre Videos bei Ihren Zielgruppen in verschiedenen Sprachen, Regionen und Kulturen optimal Anklang finden.

Die wichtigsten Dienstleistungen umfassen dabei Folgendes:

• Übersetzung und Erstellung von mehrsprachigen Untertiteln und Closed Captions
• Aufnahme von KI-Voiceovers oder professionellen menschlichen Voiceovers 
• Synchronisation mit Lippensynchronität
• Anpassung visueller Elemente und Botschaften an die jeweilige Kultur
• Lokalisierung von Video-Metadaten und SEO-Optimierung

Sieben Gründe, weshalb Sie die professionellen Dienstleistungen von SimulTrans in Anspruch nehmen sollten 

1. Globale Marktexpansion

Herausforderung: Sprachbarrieren hindern Unternehmen daran, internationale Kunden optimal zu erreichen.  So würden beispielswiese 60 Prozent der Internetnutzer weltweit nicht auf einer englischsprachigen Website einkaufen.  

Lösung: SimulTrans bietet Unternehmen umfassende Videolokalisierungslösungen und fertigt Übersetzungen, KI-Voiceovers und Untertitel in mehr als 100 Sprachen an.

Ergebnis: Erschließen Sie neue Märkte, erhöhen Sie die Anzahl Ihrer internationalen Zuschauer und bauen Sie eine starke Markenpräsenz in den Zielländern auf.

2. Verbessertes Benutzererlebnis

Herausforderung: Generische Videoinhalte sprechen ein lokales Zielpublikum häufig nur eingeschränkt an, wodurch Sie Zuschauer verlieren können.

Lösung: Die muttersprachlichen Übersetzer von SimulTrans sorgen dafür, dass Ihre Inhalte kulturell angepasst sind und Redewendungen lokalisiert werden, um eine authentische Kommunikation zu gewährleisten.

Ergebnis: Erzielen Sie längere Wiedergabezeiten, eine bessere Verweildauer und eine stärkere emotionale Bindung mit den Zuschauern.

3. Steigerung des Markenvertrauens

Herausforderung: Wenn Inhalte ausschließlich in einer Sprache angeboten werden und diese für viele eine Fremdsprache ist, kann dies schnell ein mangelndes Engagement für internationale Kunden signalisieren.

Lösung: Wenn Sie einen professionellen Videolokalisierungsdienstleister wie SimulTrans beauftragen, zeigen Sie Ihren internationalen Kunden, dass Sie ihre Kultur respektieren und bereit sind, in den Markt zu investieren.

Ergebnis: Stärken Sie das Vertrauen der Verbraucher, positionieren Sie Ihre Marke als weltoffen und vermeiden Sie kulturelle Missverständnisse, die Ihrem Ruf schaden können.

4. Höhere Konversionsraten

Herausforderung: Verbraucher ziehen es vor, Produkte mit Informationen in ihrer Muttersprache zu kaufen.

Lösung: Lokalisieren Sie Marketingvideos, Produktdemonstrationen und Testimonials von Kunden für die erforderlichen Zielsprachen und arbeiten Sie mit einem professionellen Dienstleister wie SimulTrans zusammen.

Ergebnis: Steigern Sie die Konversionsraten, verbessern Sie den ROI für Ihr Videomarketing und senken Sie die Kosten für die Kundenakquise.

5. Verbesserte Auffindbarkeit Ihrer Inhalte

Herausforderung: Videos, die beispielsweise nur auf Englisch verfügbar sind, werden bei Suchanfragen in anderen Sprachen häufig nicht beachtet.

Lösung:  Investieren Sie in einen Videolokalisierungsdienstleister, der in der Lage ist, Ihnen mehrsprachige Transkripte und Untertitel, übersetzte Videotitel und -beschreibungen, lokalisierte Keywords und Tags sowie regionsspezifische Metadaten zur Verfügung zu stellen. 

Ergebnis: Profitieren Sie von einer besseren Platzierung bei YouTube, Google und lokalen Suchmaschinen und steigern Sie den organischen Traffic aus internationalen Märkten.

6. Standards zur Barrierefreiheit

Herausforderung: Auf internationalen Märkten gelten verbindliche Vorschriften hinsichtlich Barrierefreiheit und Inhalten, die Ihr Unternehmen erfüllen muss.

Lösung: Durch die Zusammenarbeit mit einem professionellen Lokalisierungsdienstleister wie SimulTrans wird Folgendes gewährleistet:

• ADA-/WCAG-konforme Beschriftungen
• Einhaltung der EU-Richtlinie zur Barrierefreiheit
• Einhaltung regionaler inhaltlicher Beschränkungen
• Verwendung der richtigen Formate für die Untertitelung

Ergebnis: Vermeiden Sie rechtliche Konsequenzen oder Strafen und erfüllen Sie die Anforderungen an die Barrierefreiheit.

7. Wettbewerbsvorteil auf globalen Märkten

Herausforderung: Ihre Mitbewerber lassen ihre Inhalte bereits für internationale Märkte lokalisieren und bauen so ihre Marktanteile aus.

Lösung:  Warten Sie nicht, bis es zu spät ist, und investieren Sie so früh wie möglich in die Videolokalisierung, um eine starke Markenpräsenz aufzubauen und den Marktanteil Ihres Unternehmens zu erhöhen. 

Ergebnis: Erreichen Sie eine stärkere Marktpositionierung und Kundenbindung in neuen Regionen.

SimulTrans bietet Audio- und Videolokalisierungslösungen in mehr als 100 Sprachen an, um es Unternehmen zu ermöglichen, ihre Marktanteile international zu steigern.

Möchten Sie Ihre Videoinhalte einem internationalen Publikum bereitstellen? Fordern Sie jetzt ein individuelles Angebot für die Videolokalisierung an, um Ihre Zuschauer in deren Muttersprache zu erreichen.