WordPress翻訳管理における
信頼できるパートナー
SimulTransがWordPressの
ローカリゼーションを簡単にします
.svg)
.svg){kind=small}
よくある質問
WordPress Webサイト翻訳にはどのくらいの費用がかかりますか？
費用は言語によって異なり、通常対象国の生活費に比例します（例えば、中国語（簡体字）への翻訳は、スウェーデン語への翻訳費用の3分の1程度です）。SimulTransは翻訳メモリを活用することで、繰り返し登場するテキストに応じて割引を提供します。テキストのフォーマット設定やグラフィックまたは動画の編集にかかる費用は、ページごとに計算されます。
プラグインのデベロッパに対する費用は様々ですが、1回限りの支払いと年間更新料です。
Webサイト翻訳費用の詳細についてはこの記事をお読みいただくか、概算費用計算アプリをご利用ください。
WordPress Webサイトの翻訳にはどのくらい時間がかかりますか？
タイムラインは、ワード数とチーム規模という2つの要素によって決まります。翻訳者は通常、1日約2,000ワードを翻訳します。SimulTransでは複数の翻訳者が同時に作業を行うため、お客様の予定がターゲット言語の数に左右されることはありません。フォーマット設定とテストには追加で時間が必要になります。
翻訳チームの規模を変更することで、あらゆる予定に対応することが可能です。通常のチームは、言語ごとに3名の翻訳者と2名のレビュアーで構成されますが、言語ごとに100名以上の翻訳者が関わるプロジェクトもあります。
Webサイトは拡大と変更が行われるため、Webサイト ローカライズ プロジェクトは通常継続的に進められ、必要に応じて毎月またはより高い頻度で更新されます。SimulTransのチームは、お客様の継続的なWebサイト翻訳プログラムをサポートするカスタムワークフローを開発します。
SimulTransではSEOキーワードを翻訳しますか？
はい。異なる言語の話者はそれぞれ異なった方法で検索エンジンを使用するため、ある言語のキーワードは別の言語では最適ではないことがあります。SimulTransでは、主なWebコンテンツの翻訳を開始する前に、用語集の作成段階で世界中のSEOキーワードを特定し、これらのキーワードをサイト全体で一貫して適用します。また、事前定義されたSEOキーワードリストも扱います。
プラグインやグローバルフォーマットについてはどこに相談すればよいですか？
プラグインによって異なるため、翻訳コンテンツのエクスポート、翻訳されたファイルのインポート、ローカライズされたページのパブリッシュについて助けが必要な場合は、各プラグインのカスタマーサポートのチームに相談していただければと思います。お客様のWebデベロッパがグローバルフォーマットに関する問題（多言語のフォントが正しく表示されないなど）やプラグインのコンフリクトの解決を手助けできる場合もあります。
.jpg)
