Ablauf des Lokalisierungsprozesses

Das Globalization Management System von SimulTrans dient zur Ablaufplanung und Speicherung von Lokalisierungsprojekten. Es handelt sich um ein browserbasiertes System, das Kunden Folgendes ermöglicht:

• Festlegen des individuellen Ablaufs Ihrer Lokalisierungsprojekte
• Einreichen von Dateien zur Übersetzung
• Einsehen und Genehmigen von Kostenvoranschlägen
• Verfolgen des Projektstatus
• Lektorieren von Übersetzungen
• Herunterladen fertiger Übersetzungen

Das System automatisiert einzelne Schritte des Übersetzungsprozesses, darunter die Analyse der Dateien anhand des Übersetzungsspeichers, die Benachrichtigung der Übersetzer, dass Dateien zur Verfügung stehen, sowie die Übertragung von Daten zwischen einzelnen Teammitgliedern. Kunden profitieren von verringertem Verwaltungsaufwand, da ihre Mitarbeiter Direktzugriff zur Kontrolle der Übersetzungen erhalten.

SimulTrans stellt das Globalization Management System ohne Einrichtungsgebühren und Betriebskosten zur Verfügung.

Übersetzungsspeicher

Bei einem Übersetzungsspeicher (oder auch Translation Memory) handelt es sich um eine Datenbank, in der sämtliche menschlichen Übersetzungen gespeichert werden. SimulTrans speichert im Verlauf der Arbeit unserer Übersetzer alle übersetzten Segmente, wobei Ausgangs- und Zielsprache selbstverständlich miteinander verknüpft werden.

Der Hauptvorteil eines Übersetzungsspeichers besteht darin, dass sich die enthaltenen Übersetzungen für Aktualisierungen sowie ähnliche Projekte wiederverwenden lassen. Wenn ein Kunde Software oder Dokumente zur Übersetzung einreicht, die bereits übersetzte Teile enthalten, wird diese Übersetzung aus dem Speicher abgerufen und wiederverwendet. Daraus ergeben sich mehrere Vorteile:

• Schnellere Projektabwicklung
• Geringere Übersetzungskosten
• Höhere Konsistenz

Der Übersetzungsspeicher gehört Ihnen. SimulTrans speichert und verwaltet den Übersetzungsspeicher für all Ihre Projekte. Sie können die Dateien mit dem Übersetzungsspeicher jederzeit bei uns anfordern, ohne dass hierfür zusätzliche Kosten entstehen. Der Übersetzungsspeicher ist, wie bereits gesagt, Ihr Eigentum. Wir stellen diesen jederzeit in einem praktischen Format wie beispielsweise TMX zur Verfügung. Hierbei handelt es sich um ein XML-Standardformat zur Speicherung von Übersetzungen.

Maschinenübersetzung

SimulTrans setzt bei ausgewählten Projekten Maschinenübersetzung ein. Dieses Verfahren spart Kunden Zeit und Geld und liefert dabei qualitativ hochwertige Übersetzungen. Bei der Maschinenübersetzung überträgt ein Computer den Text von der Ausgangssprache in die Zielsprache.

SimulTrans bezieht die Maschinenübersetzung in den herkömmlichen Ablauf von Übersetzungsprojekten ein. Dadurch wird der vorhandene Übersetzungsspeicher optimal genutzt und die Texte lassen sich kostengünstig nachbearbeiten. Während der Nachbearbeitung passen erfahrene Übersetzer die Maschinenübersetzungssoftware laufend an. Dadurch wird das System durch menschliches Feedback fortlaufend optimiert.

In einigen Fällen lassen sich damit sogar bessere Ergebnisse erzielen als mit menschlichen Übersetzungen. Dies ist vor allem der stilistischen und begrifflichen Konsistenz zu verdanken, die einen der Hauptvorteile von Maschinenübersetzung ausmacht. Bei der Maschinenübersetzung handelt es sich um eine besonders effiziente Methode zur Gewährleistung der Verwendung korrekter Terminologie, da die Übersetzer/Nachbearbeiter hierdurch eine Vorlage erhalten, in der die korrekte Terminologie bereits konsistent enthalten ist.

Dateiübertragung und -archivierung

Bei Localization Vault handelt es sich um eine von SimulTrans entwickelte und gehostete Lösung zur sicheren und praktischen Verwaltung von Lokalisierungsprojekten. Localization Vault bietet im Webbrowser Zugriff auf folgende Funktionen:

• Übertragung von Dateien zwischen den am Lokalisierungsprozess Beteiligten
• Archivierung lokalisierter Dokumente und Softwaredateien
• Speicherung von Übersetzungsspeichern und Glossaren

Mit der sicheren Speicherung wichtiger Übersetzungsprojekte sparen unsere Kunden Kosten, da der Übersetzungsspeicher allen Beteiligten zur Verfügung steht. Sämtliche Mitarbeiter Ihres Unternehmens können Localization Vault nutzen. Sie müssen lediglich die passenden Zugriffsberechtigungen erteilen.

Localization Vault gewährleistet die sichere Speicherung und Übertragung von Dateien. Die Übertragung an das oder aus dem System erfolgt wahlweise über die Browseroberfläche oder eine Dateiübertragungssoftware. Localization Vault schützt Ihre Daten mit verschlüsselter Authentifizierung, Übertragung mit AES-256 und Dateiintegritätsprüfung gemäß SHA-512 unter Einhaltung von FIPS.

Mehrsprachige Websites

Dank der Tools von SimulTrans sind Websites und Webanwendungen rasch übersetzt. Sie erhalten eine veröffentlichungsbereite mehrsprachige Version. Die aufwendige Entwicklung und Verwaltung mehrerer einzelsprachlicher Versionen gehört damit der Vergangenheit an.

Dank unserer Unterstützung müssen Sie sich weder um die Internationalisierung des Codes kümmern, noch ein internationales Servernetzwerk aufbauen, über das Sie Inhalte für Kunden weltweit bereitstellen können. Unsere Tools extrahieren Texte automatisch aus Ihren Websites und Webanwendungen, unterstützen die menschliche Übersetzung und stellen SEO-kompatible mehrsprachige Lösungen bereit. Wir prüfen die Websites und Anwendungen automatisch auf Aktualisierungen. So können wir neue Text gleich bei der Veröffentlichung übersetzen.

Qualitätssicherung

SimulTrans automatisiert mit zahlreichen Tools sämtliche Aspekte der Qualitätssicherung. Wir vergleichen die Tags (Codeabschnitte im zu übersetzenden Text) in den Ausgangsdateien mit denen in den übersetzten Dateien, verfolgen die Änderungen zwischen einzelnen Dateiversionen und gewährleisten die korrekte Zeichencodierung. Bei Software überprüfen wir automatisch die Länge einzelner Zeichenfolgen, suchen nach abgeschnittener UI und ermitteln Fehler bei der Platzierung von Variablen.

In linguistischer Hinsicht überprüfen wir mit Tools die Einheitlichkeit der Terminologie, ermitteln Fehler bei Rechtschreibung sowie Typografie und stellen sicher, dass sämtliche Textsegmente übersetzt wurden. Tools zur Qualitätssicherung können Lektoren zwar nicht ersetzen, diese jedoch bei ihrer Arbeit unterstützen, da sich mit den Tools Fehler leichter auffinden und korrigieren lassen.