bg-audio-img-1.png
elearning-image elearning-image-mobile

Lokalisierung von E-Learning-Produkten

SimulTrans liefert bedarfsgerecht übersetzte Kursinhalte wie Audio und Video, damit Unternehmen Lernende auf der ganzen Welt erreichen können.
Angebot anfordern
Meeting buchen

Umfassende Übersetzung von E-Learning-Inhalten

Wir übersetzen E-Learning-Inhalte in über 100 Sprachen. Die Bandbreite unserer Kunden reicht von Online-Weiterbildung-sunternehmen, die Millionen Lernende erreichen, bis zu Marken, die Weiterbildungsangebote für ihre Beschäftigten lokalisieren lassen.

Dank unserer eigenen Experten für Softwaretechnik, Video und Audio sind wir für Ihr nächstes E-Learning-Übersetzungsprojekt gewappnet, unabhängig von der Größe oder Komplexität.

Die professionellen muttersprachlichen Übersetzer von SimulTrans nutzen fortschrittliche Technologie, um alle Komponenten Ihrer Kurse zu lokalisieren, zum Beispiel die folgenden:

  • Schriftliche Inhalte
  • Audio und Video
  • Untertitel und Closed Captions
  • Beurteilungen
  • Desktop-Software
  • Mobile Apps
people-icon
Wir liefern bedarfsgerecht lokalisierte E-Learning-Produkte und setzen dabei auf ein großes Übersetzungsteam und moderne Technologie, um selbst die umfangreichsten Kursbibliotheken zu lokalisieren.
settings-icon
Wir sind softwareunabhängig, nutzen immer die geeignetsten Tools und finden gemeinsam mit Ihnen heraus, welche Technologie am besten zu Ihren Workflows und Dateiformaten passt.
benefits-icon
Wir drängen unseren Kunden keine teuren Servicepakete auf. Unsere transparente Preisstruktur, Rabatte durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen und unser kostenloses Kundenportal bedeuten langfristige Einsparungen.

So funktioniert es

woman-using-laptop woman-using-laptop-mobile

So funktioniert es

  1. Um den Übersetzungsprozess zu starten, laden Sie Ihre Dateien hoch, erhalten ein kostenloses Angebot und bestätigen es.
  2. Unsere qualifizierten Übersetzer übertragen Ihre E-Learning-Inhalte in die gewünschten Sprachen.
  3. Unsere Audioexperten nehmen in unseren Studios Voiceovers mit von Ihnen ausgewählten Sprechern aus unserem internationalen Sprecher-Pool auf.
  4. Unsere Videoexperten integrieren Ihre übersetzten Audio- und Videoinhalte und die Untertitel.
  5. Wir prüfen und testen die Kurselemente sorgfältig, um zu gewährleisten, dass alles funktioniert.
  6. Sie erhalten Ihre lokalisierten Kursinhalte.

Ihr Partner für E-Learning-Übersetzung

SimulTrans ist bei E-Learning-Übersetzung für viele führende Marken der bevorzugte Partner, denn wir kennen die besonderen Anforderungen und Herausforderungen bei der Entwicklung internationaler Weiterbildungsprogramme.

Unsere erfahrenen Teams stehen immer bereit, zusammen mit Ihnen die beste Lösung für Ihre Wünsche zu finden. Dank dieser flexiblen, praktischen Herangehensweise konnten wir eine Kundenzufriedenheit von 97 Prozent erreichen und zählen seit 1984 zu den führenden Akteuren der Branche.

McGraw Hill Korn Ferry ORACLE

 

Vorteile der Zusammenarbeit mit SimulTrans:

  • Ihnen entstehen niemals zusätzliche Kosten für die Tools und Technologie, die wir zur Übersetzung Ihrer Texte nutzen.
  • Wir schlagen Ihnen immer die kostengünstigste Lösung für Ihre Anforderungen vor.
  • Translation-Memory-Systeme sparen Zeit und Geld, indem sie doppelten Aufwand minimieren und für Konsistenz sorgen.
  • Im Portal von SimulTracker wird jedes Projekt verwaltet, was auch die Zusammenarbeit der einzelnen Teams optimiert.
  • Wir verknüpfen unsere Systeme mit Ihren, um fortlaufende Übersetzungsprojekte zu automatisieren, die Arbeit zu beschleunigen und den Verwaltungsaufwand zu reduzieren.
Empfohlenes Angebot
DE-17-Point eLearning Localization Checklist-cover
Empfohlenes Angebot

Checkliste für die Lokalisierung von E-Learning-Inhalten

Mit dieser 17-Punkte-Checkliste können Sie sicherstellen, dass Ihre nächsten E-Learning-Kurse problemlos für internationale Lernende lokalisiert werden können.
Herunterladen

Mehr Einblicke

Herausforderungen und Lösungen für die E-Learning-Branche für 2026
Artikel

Herausforderungen und Lösungen für die E-Learning-Branche für 2026

Der weltweite Markt für E-Learning erfährt zurzeit ein beispielloses Wachstum: Prognosen zufolge ...
Jetzt lesen
Lokalisierung von SCORM-konformen E-Learning-Kursen
Artikel

Lokalisierung von SCORM-konformen E-Learning-Kursen

Bieten Sie internationalen Lernenden erstklassige Schulungen, indem Sie alte E-Learning-Inhalte vor ...
Jetzt lesen
Übersetzung von E-Learning-Kursen für Unternehmen
Artikel

Übersetzung von E-Learning-Kursen für Unternehmen

Das Bestreben, die eigenen Fähigkeiten kontinuierlich zu verbessern und seine Karriere ...
Jetzt lesen

Häufig gestellte Fragen

Wie viel kosten E-Learning-Übersetzungen?

Die Preise für E-Learning-Übersetzungen werden wie folgt kalkuliert: Wortpreis für die Übersetzung in die Zielsprache(n); Stundenpreis für Dienstleistungen im Bereich Technik, Audio und Testing; Minutenpreis für Voiceover-Aufnahmen.

Die Kosten der Übersetzung hängen von der Zielsprache ab und entsprechen in der Regel den Lebenshaltungskosten im Zielland (so kostet eine Übersetzung in vereinfachtes Chinesisch rund ein Drittel einer Übersetzung ins Schwedische). Fordern Sie ein kostenloses Angebot an.

Kann ich meine Dateien in jede Sprache übersetzen lassen?

Ja. Zwar sind nicht alle Lernmanagementsysteme voll kompatibel mit bidirektionalen Sprachen und erweiterten Zeichensätzen (was bei Arabisch, Hebräisch und asiatischen Sprachen zu Problemen führen kann), aber unsere Technikexperten können individuelle Lösungen entwickeln und Tools und Workarounds empfehlen, um die Übersetzung Ihrer Inhalte in jede Sprache zu ermöglichen.

Wie viele Kurse auf einmal können Sie übersetzen? Wie lange dauert das?

Wir richten uns ganz nach Ihnen. Wir können Projekte fast jeder Größe bearbeiten, indem wir das Team für Ihre Übersetzung erweitern (bei manchen Projekten sind es über 100 Übersetzer pro Sprache). Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten gleichzeitig, sodass sich die Zahl der Zielsprachen nicht auf die Projektdauer auswirkt.

Falls es sich als passend für Ihre Inhalte herausstellt, können wir auch nachbearbeitete maschinelle Übersetzung verwenden, um den Output unserer muttersprachlichen Übersetzer zu verbessern und kurze Bearbeitungszeiten zu ermöglichen.

Mit welchen Lernmanagementsystemen und Dateitypen arbeiten Sie?

SimulTrans arbeitet mit den bekanntesten Autorentools für E-Learning-, Schulungs- und Medieninhalte.

Wir arbeiten unter anderem häufig mit Adobe Premiere, Adobe Captivate, Articulate Rise 360, Articulate Storyline 360. Häufige Dateitypen sind bei uns SCORM, XLIFF, xAPI, SRT, VTT, STORY und viele andere mehr.

Wenn Sie proprietäre Tools verwenden, testen unsere Technikexperten verschiedene Dateiformate, um herauszufinden, welche für die Übersetzung am effizientesten sind.

Sind Sie in der Lage, SCORM-Pakete zu lokalisieren?

Ja, SimulTrans lokalisiert SCORM-Kurse unter Beibehaltung sämtlicher Funktionalitäten und Tracking-Optionen (Zeitaufwand, Abschlussstatus, Bestanden/Nicht bestanden, Punktestand). Zudem unterstützt SimulTrans Kunden dabei, vorhandene Kursinhalte in SCORM-Pakete umzuwandeln, bevor diese in die gewünschten Sprachen übersetzt werden. 

Welche Art von Multimediainhalten können Sie verarbeiten?

  • Video: .mp4 (am gängigsten), .mov, .avi, .wmv

  • Audio: .mp3, .wav, .aac

  • Bild: .jpg/.jpeg, .png, .gif, .svg

Welche E-Learning-Kurspakete werden von SimulTrans unterstützt?

Nachfolgend finden Sie eine Übersicht der gängigsten E-Learning-Kurspakete, mit denen wir arbeiten:

  • SCORM (.zip/PIF): Standardformat für Kurse, die auf einem LMS gehostet werden

  • xAPI/Tin Can: Flexibles Format zur Nachverfolgung von Lernaktivitäten über verschiedene Plattformen und Offline-Umgebungen hinweg

  • cmi5: Standard der nächsten Generation, der die Steuerungsfunktionen von SCORM mit der detaillierten Nachverfolgung von xAPI kombiniert

  • STORY: Natives Projektdateiformat für Articulate Storyline 360

  • XLIFF (.xlf/.xliff): Branchenübliches XML-Format für Übersetzungsworkflows

  • DOCX/PPTX: Quellinhalte im Word- oder PowerPoint-Format

Wie werden E-Learning-Inhalte für verschiedene Kulturen und Sprachen lokalisiert? 

Die kulturelle Anpassung ist einer der komplexesten Aspekte der E-Learning-Lokalisierung. Der Ansatz von SimulTrans umfasst Folgendes:

Vorabanalyse potenzieller kultureller Probleme in Bezug auf Bildmaterial, Beispiele, Szenarien und Formulierungen

Gemeinsame Überprüfungsrunden mit Interessensgruppen aus den jeweiligen Zielländern

Erstellung regionsspezifischer Glossare und Styleguides

Identifizierung von Inhalten, die nicht übersetzt, sondern komplett neu erstellt werden müssen

Bewertung von Bildern, Farben und Symbolen hinsichtlich ihrer kulturellen Angemessenheit in den jeweiligen Zielmärkten

Einsatz muttersprachlicher Übersetzer, um sicherzustellen, dass die Inhalte natürlich klingen und die Lernenden vor Ort optimal ansprechen 

Welche Inhalte sollte ich zur Übersetzung übermitteln?

Nachfolgend finden Sie eine Liste digitaler Lerninhalte, die üblicherweise für einen E-Learning-Kurs übersetzt werden:

  • Inhalte für das Lernmanagementsystem (LMS)

  • Quizze und Tests

  • Mobile Lernanwendungen

  • Präsentationsfolien, Notizen und Handouts

  • Leitfäden für Lernende und Kursleiter

  • Technische Dokumentation

  • Vorab aufgezeichnete Vorlesungen

  • Simulationen und Rollenspielvideos

  • Spiele, Aktivitäten und weitere interaktive Elemente

Wie bereite ich meine E-Learning-Inhalte für die Lokalisierung vor?

Eine sorgfältige Vorbereitung Ihrer Inhalte optimiert den Prozess und senkt die Kosten. Wir empfehlen Folgendes:

Planen Sie im Design Spielraum für Texterweiterungen ein; Übersetzungen englischer Ausgangstexte können 20 bis 30 Prozent länger sein.

Verwenden Sie nach Möglichkeit Live-Text anstelle von Text, der in Grafiken oder Videos eingebettet ist.

Stellen Sie die Quelldateien für alle Grafiken und Animationen bereit.
Vermeiden Sie kulturspezifische

Redewendungen oder umgangssprachliche Ausdrücke in den Quellinhalten.

Halten Sie Audio-/Videoskripte von den Mediendateien getrennt. Verwenden Sie in den Quellinhalten eine klare und einfache Sprache. Dokumentieren Sie alle technischen Anforderungen oder Einschränkungen.

Mit welchen E-Learning-Plattformen haben Sie Erfahrung?

SimulTrans unterstützt die meisten branchenüblichen Softwareplattformen für die Erstellung und das Hosting von E-Learning-Inhalten wie Adobe Premiere, Adobe Captivate, Lectora, Articulate Rise 360 und Articulate Storyline 360 sowie viele andere.

bg-linearBlue(1).jpg
bg-linearBlue-mobile.jpg

Wir stehen für Ihr nächstes Übersetzungs- oder Lokalisierungsprojekt bereit.

Angebot anfordern
Einen Experten fragen