SimulTrans Localization Blog: SimulTips

Margarita Núñez

Margarita serves as SimulTrans’ Director responsible for European sales, overseeing a team of account managers who build and maintain relationships with customers. She travels frequently throughout Europe, advising clients on best practices in the industry and helping them successfully localize their products for a global market. Margarita has spent over 20 years in the localization industry.

Recent Posts

European Medical Device Regulation

[fa icon="calendar'] March 9, 2020 / by Margarita Núñez posted in Medical Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

The regulation of the medical device industry throughout Europe has gone essentially unchanged since the 1990s, so a reform was overdue and necessary in order to improve the standards, protocols, and processes in the design and manufacture of medical devices in Europe. If you sell medical devices in Europe you will need to comply with the EU MDR.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Emojis in Translation

[fa icon="calendar'] February 27, 2020 / by Margarita Núñez posted in Documentation Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

As easy, fun, and potentially helpful emojis may appear to be in quickly expressing an emotion or affirming a message, they don’t mean the same thing across the oceans – or even to folks living in the same country but of diverse cultural backgrounds.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Translation of Online Educational Content Increases Enrollment

[fa icon="calendar'] January 23, 2020 / by Margarita Núñez posted in Documentation Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

The convenience of logging onto a piece of technology and earning a formal degree online, completing a professional certification program via the net, or learning how to bake from scratch from an on demand course is undebatable.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

The Role of Artificial Intelligence in Education

[fa icon="calendar'] November 12, 2019 / by Margarita Núñez posted in Documentation Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

There has been a paradigm shift in learning methods since Artificial Intelligence (AI) makes educational material easily accessible to most people through the use of computers and smart devices. Currently, with reliable internet connections and good computers, students do not have to attend physical classes for studies. AI also automates administrative tasks to lessen time spent on completing difficult tasks, thus helping educators have adequate time with their students. Here is why AI is making such a difference in the eLearning sector.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

7 Steps To Take Before Getting Software Localization Services

[fa icon="calendar'] September 25, 2019 / by Margarita Núñez posted in Software Localization

[fa icon="comment"] 0 Comments

If your company is considering expanding into other markets, one thing is for sure, localizing  your product  using top localization services is a key priority. If you want to make a lasting impression with your global content, working out the details is highly important. With the correct approach to product localization, the ROI you will receive from investing in translation will far outweigh the costs. Translate your product the right way. 

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

How is AI Applied in the Different Industries?

[fa icon="calendar'] August 20, 2019 / by Margarita Núñez posted in Documentation Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

Artificial intelligence (AI) is the creation of machines that have human-like intelligence and that can reason, learn, perceive, and interpret natural language or plan. AI examples that are common today include self-driving cars and chess-playing computers that heavily rely on natural language processing (interactions between computers and human (natural) languages) and deep learning.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Reasons to Translate Learning Management Systems

[fa icon="calendar'] July 11, 2019 / by Margarita Núñez posted in Software Localization

[fa icon="comment"] 0 Comments

It is essential to stay abreast of the current technological developments, trends, and the latest research breakthroughs when working in any sector. Neglecting to maintain your employees training can deal a critical blow to your business. However, not everyone can easily break away from their daily jobs to pursue their CE/CPD requirements, especially on short notice and this is made even more difficult if the course is not translated. That is where Learning Management Systems (LMS) with Multilingual Support step in.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

5 Innovative Ways to deliver eLearning

[fa icon="calendar'] May 28, 2019 / by Margarita Núñez posted in Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

While the traditional instructor-led training is still very much around, with the recent technological advancements come in new and more interesting ways of delivering eLearning training. For instance, Gamification, Augmented Reality (AR) and Virtual Reality (VR) technologies, while still very new, are now being used to deliver training to employees and students alike since they are becoming more accessible and cheaper to create.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Cleantech Industry Breaks Barriers with Translations

[fa icon="calendar'] April 30, 2019 / by Margarita Núñez posted in Documentation Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

It has become increasingly clear in recent years that Cleantech (Clean Technology) is the future of technology. As this industry’s products and services continue to become radically less expensive, this is a critical moment for Cleantech companies to establish a strong global presence with comprehensive, translated documentation.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Why Translate your eCommerce Platform?

[fa icon="calendar'] February 12, 2019 / by Margarita Núñez posted in Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

For the past decade or so the incremental changes implemented by big tech and research organizations have altered our lives drastically. We changed the way we communicate, do business, start relationships, socialize, and we even changed our buying habits! With easy access to most of the top stores online with just a click of a button, could it be any easier to shop online? 

Read More [fa icon="long-arrow-right"]