SimulTransのサービスは、ソフトウェア、ドキュメント、Webサイトの翻訳だけではありません。お客様のファイルがどのような形式でも、ターゲット言語ごとに同じ形式で翻訳バージョンを納品します。翻訳用に別の形式からテキストをコピーして貼り付ける必要はありません。

通常業務として、ローカライズされたソフトウェアと翻訳されたドキュメントのテストも行っています。グラフィックの編集、ターゲット言語ごとの新しいスクリーンショットの取得、ローカライズした音声の録音を行うこともできます。グローバルにリリース可能な、完全にローカライズされた製品、ドキュメント、Webサイトを提供するために必要であれば、どのようなことにも対応します。もちろん、SimulTransは翻訳のみを行い、残りの作業をお客様が担当することもできます。このように、非常に柔軟な対応が可能です。

ほとんどの言語に対応します。25年前に110言語に翻訳した実績がありますが、現在ではさらに増えています。必要な言語をご指定ください。または、ユーザーの居住地がわかれば、使用されている言語とバリアントの判別をお手伝いできます。

ご要望の多い言語のトップ10は、(多い順に)中国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、日本語、ポルトガル語、韓国語、イタリア語、ロシア語、オランダ語です。

SimulTransの翻訳者はフルタイムのプロの翻訳者で、そのほとんどがターゲット言語の国に在住しています。大半はコラボレーションができるように事業所で勤務しています。

翻訳者はすべて翻訳のプロとして5年以上の経験を持ち、高等教育を受けています。それぞれが専門分野のスペシャリストであり、自分の専門分野のコンテンツ翻訳のみを行います。同じ翻訳者に、ある日は医療機器のブローシャ、次の日はデータベースソフトウェアの文字列の翻訳を依頼するようなことは決してありません。

他のスタッフメンバーと同様に、SimulTransの翻訳者は定着率が高く、勤務年数は平均7年に及びます。1984年の創業当初から勤務している翻訳者も数人います。

SimulTransでは、優れたテクノロジをお客様(とSimulTrans)が協力して使用し、ローカライズプロジェクトを管理しています。SimulTransのワークフローシステムには以下の利点があります。

• オンラインポータルで、翻訳するプロジェクトを送信し、完了したコンテンツをダウンロードできます。

• ファイルおよび言語別にリアルタイムのプロジェクト進捗データを把握できます。

• 柔軟なワークフローにより、お客様やプロジェクトタイプに応じてプロジェクトが進むステップをカスタマイズでき、頻度や情報の詳細度を指定して自動通知を受け取ることができます。

• 国内のレビュープロセス管理機能により、コンテンツがレビュー可能になるとレビュアーに自動的に通知されます。レビュアーはログインして変更やレビューコメントの入力ができます。

• 翻訳メモリを作成できます。メモリはお客様に所有権があり、TMX形式で簡単にエクスポートできます(多くのお客様と同様、長期にわたってご使用いただければ何よりですが、柔軟性のないツールでメモリを盾にお引き留めすることはありません)。

• システムだけでなく人的なコミュニケーションも重視しています。たしかにオンラインで情報が見つかるのは素晴らしいことですが、プロジェクトマネージャとの定期的な話し合いやミーティングが求められる場合もあります。また、プロジェクトが予定どおり進捗するようにSimulTransに積極的なプロジェクト管理が期待される場合もあります。SimulTransはお客様とのコミュニケーションの重要性を認識し、積極的に実践しています。

• SimulTransのオンラインシステムの利用やアクセスは無料です。

翻訳メモリの最も優れた点は、各テキストセグメントは一度だけ翻訳すればよく、その翻訳がデータベースに保存されることです。将来的に更新や類似製品のローカライズが発生しても、以前に翻訳された文章、ソフトウェア文字列、その他のテキスト要素を再利用できます。お客様には新規コンテンツの翻訳にのみ全額の料金をお支払いいただきます。これは時間とコストの大幅な節約になります。

SimulTransでは、多様なファイル形式のソフトウェア文字列、Webサイト、ドキュメントをサポートしています。最もよくご依頼があるのはXMLファイルです(お客様のスキーマに基づいて適切な解析ルールを作成できます)。ドキュメントの場合、FrameMakerとInDesignのプロジェクトが多く見られます。ソフトウェアの場合、他にもテキストベースのプロパティ、PO、XLIFF、その他多くのファイルを受け入れています。

または、お客様のコンテンツ管理システムに直接接続し、弊社ワークフローシステムを介して翻訳するコンテンツを自動的に受信することもできます。

どのような形式でもファイルをお送りいただければ、対応できます。

プロジェクトによって費用は大きく異なるため、SimulTransでは標準料金を設定していません。通常は、お客様のローカライズニーズの解析結果に基づいて、ご依頼ごとにカスタマイズした提案書を作成し、プロジェクト単位に料金を設定しています。

翻訳費用の変動要因となるのが言語です。通常は、ターゲット国の生活費に対応します。たとえば、簡体中国語への翻訳料金は、スウェーデン語への翻訳料金の約1/3です。

テキストの繰り返しや翻訳メモリの利用に基づいて割引があります(つまり、お支払いいただくのはコンテンツを1回翻訳する料金のみで、更新ごとに毎回お支払いいただく必要はありません)。

[お見積り]フォームからファイルをご送信ください。お客様のプロジェクトに合わせてカスタマイズした提案書と料金を無料でお送りします。