おすすめのガイド
記事
ローカリゼーションの予算に適した翻訳方法の選択
最新の翻訳ツールとテクノロジーを使用してコンテンツを翻訳する様々な方法を理解しましょう。そうすれば、より正確なローカリゼーション予算を作成することができます。
記事
動画ローカライズの基本
世界中で何十億人もの人がインターネットを利用している今、デジタル動画は最も効果的なオンラインマーケティングツールとなっています。今日では、毎日何百万人もの人がオンラインで動画を視聴しており、最もROIの高いコンテンツは動画だと考える企業が増えています。
記事
AIを活用した機械翻訳
弊社のお客様から、翻訳業界における人工知能（AI）の活用に関してよく質問を受けます。AIとは何か、また、ビジネスコンテンツの翻訳時にAIがどのように活用されるかについて、混乱が生じているようです。AIを活用した機械翻訳システムを説明する際、高度な機械翻訳、AI翻訳、AI言語翻訳、またはAI言語翻訳ツールと呼ばれたりします。用語をシンプルにするため、このブログでは「AI翻訳」と呼ぶこととします。 こ...
記事
SCORMとは？
SCORM（Sharable Content Object Reference Model）は、eラーニングのソフトウェア製品のための技術標準規格であり、オンラインでの学習コンテンツと学習管理システム（LMS）間の情報伝達の方法を管理します。LMSは、ユーザによる登録及びコースの受講を可能にするコンテンツのパブリッシュを実行するプラットフォームです。今日では多くのオーサリング・ツールやLSMが利用...
記事
機械翻訳をいつ使うか
機械翻訳（MT）を使用したコンテンツの翻訳に関して、ローカライズ業界に携わる人はどの立場でも非常にしっかりとした意見を持っている傾向があります。さまざまなテクノロジが登場し、MTを使った良い経験もあれば悪い経験もあり、それによりMTを再度利用することに非常に大きな抵抗感を示す翻訳者もいます。しかし、一方でMTがコンテンツの翻訳を始めるには最適な方法だと推奨する翻訳者もいます。ニューラル機械翻訳 （...