Durch Transkreation hilft SimulTrans ihren Kunden bei der Übertragung strategischer Marketing- und Unternehmensbotschaften in andere Sprachen.

Ob Marketing oder politisches Agenda Setting – Zielgruppen mit internationaler Reichweite erfolgreich anzusprechen, erfordert ein feines Gespür für Sprache, Themen und konkrete Anforderungen des Adressatenkreises. Das betrifft die Wirkungsweise sämtlicher Medien von analogen Broschüren und Datenblättern bis hin zur gesamten Bandbreite digitaler Medien von Online-Marketing bis Digital Signage.

Marketingbotschaften mit Expertise in andere Sprachen übertragen

Bei unseren Transkreation-Projekten setzen wir auf die Zusammenarbeit mit qualifizierten Experten, die über umfassende Sprach-, Themen- und kulturelle Kompetenz für den jeweiligen Zielmarkt verfügen. Um von Anfang an die Weichen für den Erfolg eines Kundenprojekts zu stellen, bilden ein Briefing und intensive Beratung durch unsere Experten im Projektgeschäft die Ausgangsbasis für die kreative Textarbeit. Hier werden unter anderem die Anforderungen und Wünsche unserer Auftraggeber im Detail fixiert. Denn das Ziel einer präzisen Transkreation lässt sich am besten erreichen, wenn das Selbstverständnis und die Unternehmenskultur des Auftraggebers von Anfang an im Prozess berücksichtigt und widergespiegelt werden. Um die Konsistenz der Ergebnisse zu gewährleisten, binden wir unser hochwertiges Terminologiemanagement in die Bearbeitung ein. Dadurch stellen wir sicher, dass Schlüsselbegriffe und kontexttypische Formulierungen auch bei zukünftigen Projekten im Einklang mit dem Wording und der Kommunikationsstrategie unseres Kunden verwendet werden.