SimulTrans bietet maßgeschneiderte Terminologielösungen von der einfachen Fachwortliste bis zur professionellen Terminologieverwaltung.

Jede Branche, jedes einzelne Unternehmen tickt anders – und die jeweiligen Besonderheiten kommen in einer bestimmten Terminologie zum Ausdruck. SimulTrans hat frühzeitig die entscheidende Bedeutung von Terminologiemanagement für Fachübersetzungen und mehrsprachigen Content ihrer Kunden erkannt. Das Ergebnis sind maßgeschneiderte Lösungen von der einfachen Fachwortliste bis zur professionellen Terminologieverwaltung für Unternehmen und Organisationen. Unsere Experten in dem Segment verfügen über das Terminologiezertifikat des Deutschen Terminologie-Tags (DTT).

Vom einfachen Glossar bis zur multilingualen Terminologiedatenbank

Wir unterstützen unsere Kunden dabei, ihre Terminologie effizient und zielgerichtet für sämtliche Zwecke der mehrsprachigen Kommunikation – intern wie extern, analog wie digital – einzusetzen. Zu diesem Zweck umfasst unser Portfolio folgende Services:

• Erstellen von Terminologieleitfäden
• Monolinguale Terminologieextraktion mithilfe teilautomatisierter Verfahren
• Konsolidierung bestehender Terminologie
• Aufbau bilingualer Glossare für den Übersetzungsprozess
• Aufbau multilingualer Terminologiedatenbanken inklusive Definitionen und Attributen
• Pflege und Hosting von Terminologiedatenbanken

Vom Anlegen eines Glossars über das Pflegen und Erweitern bis hin zur Konsistenzprüfung über Länder- und Sprachgrenzen hinweg – im Zentrum des Ansatzes von SimulTrans steht die fachliche Kommunikation auf Augenhöhe. Unsere Mitarbeiter identifizieren im Austausch mit Ihren Experten den Bedarf und stimmen die Leistungen auf Ihre jeweiligen Anforderungen ab.