Lokalisierungsdienstleistungen

Softwarelokalisierung

SimulTrans beschäftigt auf Software spezialisierte Übersetzer, die auch ohne Kontext stets die richtige Lösung finden. Für die Lokalisierung von Software sind neben der eigentlichen Übersetzung einige weitere Aspekte wesentlich.

Die Technikexperten von SimulTrans sind mit Windows, Mac OS, iOS, Android, Linux, UNIX und kundenspezifischen Umgebungen vertraut.
Zu Beginn des Projekts wird eine gründliche Front-End-Analyse aller Dateien durchgeführt. Dadurch können mögliche Probleme in der Ausgangssprache ermittelt und behoben werden. So lässt sich übermäßiger Aufwand beim Beheben von Fehlern in den jeweiligen Zielsprachen vermeiden.

Nach Abschluss der Lokalisierung folgt bei SimulTrans ein professionelles und dokumentiertes Testverfahren. Erfahrene Tester, bei denen es sich um Muttersprachler der jeweiligen Zielsprache handelt, führen gründliche Lokalisierungs- und Benutzeroberflächentests durch. Technikexperten und Qualitätssicherungsspezialisten beheben sämtliche ermittelten Fehler und schließen das Testverfahren mit einem finalen Testdurchgang ab.

Die Lokalisierungstechniker von SimulTrans sind bestens ausgebildet und verfügen über eine umfangreiche Erfahrung in folgenden Bereichen:

• Verschiedenste Compiler und Tools für zahlreiche Plattformen
• Spezialprogramme für Softwaretests 
  • Benutzeroberfläche
  • Funktion
  • Internationalisierung
  • Kompatibilität
• Multibyte-Zeichen und Sprachen mit komplexen Zeichen
  
  

Übersetzung von Dokumenten

Die Dokumentübersetzer von SimulTrans zeichnen sich durch besondere Erfahrung aus. Für Technik und Marketing stehen spezialisierte Übersetzer zur Verfügung, die mit den jeweiligen stilistischen und terminologischen Anforderungen vertraut sind.

Die meisten Übersetzungsprojekte sind auf eine Veröffentlichung in mehreren Sprachen ausgerichtet. Das internationale
Produktionsteam von SimulTrans ist spezialisiert auf die Analyse von Dokumenten sowie die Vorbereitung von Übersetzungspaketen, das Erstellen von Screenshots sowie den ansprechenden Satz der endgültigen übersetzten Dokumente.

Das Produktionsteam von SimulTrans arbeitet täglich mit unterschiedlichsten Publikationsformaten, darunter:

• Handbücher
• Onlinedokumentationen und -hilfen
• Broschüren
• Schulungsunterlagen und eLearning-Inhalte

Sie sind Experten für alle gängigen Layoutanwendungen wie FrameMaker und InDesign. SimulTrans übersetzt regelmäßig Inhalte aus Content-Management-Systemen wie Author-it und Xyleme. Zusätzlich zur Bereitstellung von komplett lokalisierten XML-Dateien mit geschützten Tags unterstützt SimulTrans Unternehmen bei der Aufbereitung von CMS-Style-Sheets und DTDs zur korrekten Formatierung der zielsprachlichen Inhalte.

Websitelokalisierung

Bei SimulTrans werden jährlich Millionen von Wörtern für die meistgenutzten Websites übersetzt. Bei Websiteprojekten gilt es häufig, Lieferfristen von Stunden statt Tagen einzuhalten. Hierbei macht sich ganz besonders unsere flexible globale Infrastruktur bezahlt, mit der wir die Anforderungen selbst anspruchsvollster Unternehmen erfüllen.

Sie müssen eine Website in mehreren Sprachen erstellen, haben jedoch Bedenken hinsichtlich des Zeitplans und der Kosten? Wir helfen gern. SimulTrans bietet Ihnen eine hochgradig automatisierte Komplettlösung, mit der Sie Zeit und Geld sparen.

Unsere Technologie, mit der sich viele der typischen Schritte bei der Internationalisierung von Webprojekten automatisieren lassen, führt dazu, dass Ihre Entwickler und Techniker, wenn überhaupt, nur wenig Zeit für die Lokalisierung von Websites aufwenden müssen. Ganz gleich, welches Content-Management-System Sie verwenden – SimulTrans liefert hochwertige menschliche Übersetzungen, unterstützt von robuster Technologie mit Support auf Unternehmensniveau und höchster Sicherheit. Fordern Sie noch heute eine Demo bei uns an.

Audioaufnahme

Die Lokalisierung von eLearning-Modulen, Spielen und Marketingpräsentationen umfasst häufig auch Audioaufnahmen. SimulTrans liefert den zugehörigen O-Ton in der jeweiligen Sprache.

Wenn Sie sich für SimulTrans entscheiden, profitieren Sie bei der Audioaufnahme von folgenden Vorteilen:

• Professionelle Tonqualität
• Auswahl aus professionellen und kostengünstigen Sprechern
• Zusammenarbeit von Übersetzern und Sprechern

SimulTrans unterhält in seinen Niederlassungen zwei eigene Aufnahmestudios. Die Studios sind mit schalldichten Aufnahmeräumen mit Schaumstoffdämmung ausgestattet, die für die gewünschte „trockene“ Akustik sorgt, sowie mit professionellem High-End-Aufnahmeequipment.

Wir bearbeiten unsere Sounddateien mit Software wie Sony SoundForge, Adobe Soundbooth und Apple Soundtrack Pro. Mit diesen Tools konvertieren wir die digitalen Aufnahmen ins erforderliche Dateiformat, entfernen Rauscheffekte (mithilfe professioneller Rauschunterdrückungs-Plugins), passen die Aufnahmen entsprechend der Bildschirmanimation an und vereinheitlichen die Lautstärke datei- und sprachübergreifend.

Transkription

SimulTrans übernimmt auch die Transkription von Audioinhalten in zahlreichen Sprachen. Unsere Kunden nutzen die Transkripte als Textversionen vorhandener Audio- und Videoaufnahmen. Einige Kunden verwenden die Transkripte in unterschiedlichen Sprachen auch zum Aufbau von Spracherkennungsdatenbanken, zur Protokollierung von Anrufen sowie als SEO-Daten für lokalisierte Videoinhalte.

eLearning und Multimedia

Neben Audioaufnahmen für eLearning- und Videoprojekte übernimmt SimulTrans auch zahlreiche Aufgaben bei der Lokalisierung von Multimediainhalten. Wir erstellen Untertitel, bearbeiten Dateien für Multimediaprojekte und bieten Lokalisierung mit Text-to-Speech-Systemen. Bei diesen Projekten kommen zahlreiche fortschrittliche Anwendungen wie Flash, Captivate, After Effects und Final Cut Pro zum Einsatz.