Angebot

SimulTrans Lokalisierungs-Blog

Margarita Núñez

Margarita serves as SimulTrans’ Director responsible for European sales, overseeing a team of account managers who build and maintain relationships with customers. She travels frequently throughout Europe, advising clients on best practices in the industry and helping them successfully localize their products for a global market. Margarita has spent over 20 years in the localization industry.

Aktuell

Künstliche Intelligenz und ihr Einsatz in verschiedenen Branchen

[fa icon="calendar'] 19.11.2019 03:31:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

Künstliche Intelligenz (KI) ist heute in aller Munde. Gemeint ist die Entwicklung von Maschinen mit menschenähnlicher Intelligenz, die Schlüsse ziehen, lernen und wahrnehmen können. Diese Maschinen können natürliche Sprache erkennen und interpretieren und sind durch all diese Fähigkeiten in der Lage, planend zu agieren. Allgemein bekannte Beispiele für künstliche Intelligenz sind selbstfahrende Autos und Schachcomputer, deren Grundlage die Verarbeitung von natürlicher Sprache (die Interaktion zwischen Computern und menschlicher Sprache) und Deep Learning sind.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Gründe, Learning-Management-Systeme zu übersetzen

[fa icon="calendar'] 15.10.2019 03:38:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Softwarelokalisierung

In jedem Sektor ist es wichtig, mit aktuellen technologischen Entwicklungen und Trends Schritt zu halten und neueste wissenschaftliche Erkenntnisse zu berücksichtigen. Wenn Sie die Weiterbildung Ihrer Mitarbeiter vernachlässigen, kann dies ein entscheidender Nachteil für Ihr Unternehmen sein. Jedoch ist es nicht für jeden einfach, die tägliche Arbeit für Weiterbildungsmaßnahmen zu unterbrechen – insbesondere, wenn dies kurzfristig passieren soll. Wenn der Weiterbildungskurs dann nicht in die Sprache der Mitarbeiter übersetzt ist, macht das die Sache noch schwieriger. Hier kommen mehrsprachig unterstützte Learning-Management-Systeme (LMS) ins Spiel.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

5 innovative E-Learning-Methoden

[fa icon="calendar'] 24.09.2019 03:00:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Websiteübersetzung

Während trainergeführte Schulungen nach wie vor üblich sind, ermöglichen technologische Fortschritte neue, interessantere Methoden zur Durchführung von E-Learning. So werden bereits Spielifizierung (Gamification), erweiterte Realität (Augmented Reality, AR) oder virtuelle Realität (VR) eingesetzt, um Schulungen für Beschäftigte und Studierende durchzuführen, da die Technologien verbreiteter und günstiger werden.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Cleantech-Branche beseitigt Hindernisse durch Übersetzung

[fa icon="calendar'] 22.08.2019 05:05:34 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen

Seit Jahren wird immer offensichtlicher, dass Cleantech (Clean Technology, „saubere Technologien“) die Zukunft der Technologie ist. Da Produkte und Services in diesem Bereich immer günstiger werden, ist der Zeitpunkt für Cleantech-Unternehmen gekommen, durch umfassende mehrsprachige Kommunikation eine starke globale Präsenz aufzubauen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Warum Sie Ihre E-Commerce-Plattform übersetzen lassen sollten

[fa icon="calendar'] 11.06.2019 04:08:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Websiteübersetzung

In den letzten zehn Jahren haben die neuen Angebote großer Tech- und Forschungsunternehmen unsere Leben drastisch verändert. Die Art, wie wir kommunizieren, arbeiten, Beziehungen eingehen und Kontakte knüpfen, hat sich verändert. Sogar unsere Kaufgewohnheiten sind nicht mehr dieselben. Onlineshopping ist heute einfacher als jemals zuvor – denn die besten Läden sind online nur einen Mausklick entfernt. E-Commerce-Websites gewinnen stetig weiter an Beliebtheit, was sich an einer immer stärkeren Onlinepräsenz von Unternehmen in diesem Bereich und dementsprechend steigenden Absatzzahlen zeigt. Dieser Trend scheint von Dauer zu sein.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Übersetzungen für die MedTech-Branche

[fa icon="calendar'] 06.05.2019 09:00:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Medizinische Übersetzung

Die Medizintechnik, kurz MedTech, umfasst alle technischen Mittel, die dafür eingesetzt werden, Leben zu retten, und spielt bei Diagnose, Überwachung und Behandlung von Krankheiten eine wichtige Rolle. Sie hat der Gesundheitsbranche eine neue Dynamik verliehen und die Arbeits- und Vorgehensweise von Ärzten, Patienten und Aufsichtsbehörden grundlegend verändert.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Was ist Fintech?

[fa icon="calendar'] 26.03.2019 04:15:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Software Localization

Der technische Boom hat eine Fülle an komplizierten Begriffen und Fachjargon mit sich gebracht. Dadurch ist es schwierig, die neuesten Trends zu verstehen. In der Finanzbranche lautet einer der wichtigsten neuen Begriffe „Fintech“. Der Versuch, eine Antwort auf die Frage „Was ist Fintech?“ zu bekommen, führt oft zu ausschweifenden, komplizierten Beschreibungen. Danach werden Sie kaum verstehen, worum es eigentlich geht, und noch viel weniger, was Sie wissen müssen, damit Sie Fintech in der sich verändernden Finanzbranche für sich nutzen können.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Anwendungsgebiete für medizinische Übersetzungen

[fa icon="calendar'] 09.07.2018 02:53:05 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Medizinische Übersetzung

Die Medizintechnik, Pharma- und Life-Sciences-Industrie haben in jeder Volkswirtschaft einen hohen Stellenwert. Sie generieren Milliardenumsätze und beschäftigen Tausende von Menschen. Mit einer zunehmend globalisierten Gesundheitsversorgung ist der Bedarf an hochwertigen medizinischen Übersetzungen in diesen Branchen so hoch wie nie zuvor. Die Nachfrage nach diesen Dienstleistungen ist insbesondere in den Bereichen behördliche Zulassungen, Medizinprodukte und klinische Studien enorm hoch.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Einkauf von Übersetzungsservices

[fa icon="calendar'] 31.05.2018 02:51:00 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Übersetzungsdienstleistungen


Sind Sie neu im Einkaufs- oder Übersetzungssegment und kaufen zum ersten Mal Übersetzungsservices ein? Oder sind Sie an diesem Prozess beteiligt? Dann lesen Sie weiter, dieser Blog enthält interessante Informationen zu diesem Thema!

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]

Patienten-Empowerment: Medizinische Übersetzungen verbessern die Selbstbestimmung von Patienten

[fa icon="calendar'] 17.04.2018 01:53:31 / von Margarita Núñez veröffentlicht in Medizinische Übersetzung

Die technologische Entwicklung schreitet derzeit schneller voran als jemals zuvor, und auch in der Medizintechnik (MedTech) macht sie nicht halt. Tatsächlich hat das Weltwirtschaftsforum den Bereich Medizintechnik für die kommenden Jahre als primäre Branche für Investitionen eingestuft, aufgrund ihres prognostizierten robusten Wachstums. Als Folge der starken Präsenz von MedTech-Unternehmen im Gesundheitswesen müssen diese überlegen, wie sie möglichst vielen Menschen möglichst gut helfen können. Die professionelle Übersetzung medizinischer Dokumente ist der beste und zuverlässigste Weg, um diesem Ziel näher zu kommen.

Weiterlesen [fa icon="long-arrow-right"]