SimulTrans Localization Blog: SimulTips

5 Linguistic Tips for Website Translation

[fa icon="calendar'] August 21, 2018 / by Vinodh Nedyavila posted in Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

In our previous blog highlighting 5 Technical Tips for Website Translation, we shared the following facts about the impact website translation can have on any globalizing business:

  • Over 3 billion Internet users do not speak English
  • 50% of all online commerce is conducted in languages other than English
  • Internet users are four times more likely to buy products from websites in their own languages

While on a technical level there are several best practices for website translation, there are also several linguistic tactics that can help. Discover 5 linguistic tips for website translation below.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

5 Technical Tips for Website Translation

[fa icon="calendar'] August 6, 2018 / by Vinodh Nedyavila posted in Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

Websites are now key to driving business growth and reaching global audiences. Companies expanding into global markets need to think about customers who do not understand English and/or search for information online in other languages. Website translation can help such companies gain an edge over competition, partly due to the following:

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Video Subtitling or Captioning?

[fa icon="calendar'] July 17, 2018 / by Niall Curran posted in Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

What is the difference between subtitles and captions? Well they are almost the same. In essence, they are both text derived from the spoken audio or commentary in videos.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Is German the Same Everywhere?

[fa icon="calendar'] June 7, 2018 / by Greg Hellmann posted in Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

Definitely not. People in German-speaking countries (or any other country for that matter) are proud to talk differently than everyone else. Language is a people’s means to differentiate themselves from their (often bigger and sometimes condescending) neighbors. Every region, big or small, has its own dialects, sayings, idioms, sometimes even different grammar. And yet, it’s all German!

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

What are .PO files?

[fa icon="calendar'] March 29, 2018 / by David Quilligan posted in Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

If you are considering translating your website and hosting your translated online content using a CMS (Content Management System) and a CMS plugin, keep reading, this blog is for you.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Top Three Developing Asian Countries for eLearning Localization

[fa icon="calendar'] January 25, 2018 / by Vinodh Nedyavila posted in Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

“If a jade is not cut and polished, it cannot be made into anything” – Chinese proverb, meaning one cannot become useful without being educated. In China and many other Asian countries, education is culturally engrained and is seen as vital to survival and success during adulthood. Education in Asia is now experiencing a unique twist in the form of eLearning. People in developing Asian countries, however, face certain challenges in using eLearning solutions:

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

The Rise of Video in Digital Marketing

[fa icon="calendar'] October 12, 2017 / by Vinodh Nedyavila posted in Marketing Translation, Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

A picture tells a thousand words. How about videos? Videos tell stories in abstract and exciting ways. Videos are also generally better at providing a lot of information and instilling a stronger and more lasting impression than pictures and words – in LESS TIME. Time is arguably our most precious resource, and time savings of people who view videos online are one key reason behind the rise of video in digital marketing.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Five Steps to Multilingual SEO

[fa icon="calendar'] July 4, 2017 / by Margarita Núñez posted in Marketing Translation, Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

 To understand Multilingual SEO (Search Engine Optimization) is to understand these five key areas. That understanding will lift your website translation program to a whole new level.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

SEO Keyword Localization

[fa icon="calendar'] May 11, 2017 / by Andreas Merten posted in Marketing Translation, International Business Strategy, Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

 

Imagine your typical website translation project:

  • You have a big website to translate from en-GB to de-DE.
  • You plan to update the source content regularly and want existing translations to be recycled, taking advantage of the latest translation memory technology.
  • You have a thoroughly managed terminology database that can be integrated in the translation environment.
  • Your translation team is well prepared and waiting for the go.

“Great, all set! Let’s start translating! "

Then you remember one more thing...

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

5 Tips for Content Marketing in Germany

[fa icon="calendar'] May 5, 2017 / by Vinodh Nedyavila posted in International Business Strategy, Website Translation

[fa icon="comment"] 0 Comments

 

  Germans wandering around the world-famous Oktoberfest, held annually in Munich.

It’s no secret that Germany is a popular “jumping off point” for companies expanding into Europe. Germany is Europe’s largest economy, most populous nation, and home to Europe’s largest consumer market. This, along with its stable economic growth (1.7% in 2016) and geographic location at the center of the European Union, makes it extremely appealing to prospecting businesses.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]