Get a Quote

SimulTrans Localization Blog: SimulTips

How mLearning is changing the way we learn

[fa icon="calendar'] March 1, 2017 / by Danny Satas posted in International Business Strategy

[fa icon="comment"] 0 Comments

What’s the first thing you do when you wake up? Think fast!! Well? Although most of us won’t admit it, one of the first things we do in the morning is check our phones. No surprise here, as the concept of the “mobile phone” has developed significantly throughout the years. Do you still recall the good/bad old days when the mobile phone was only used to make and receive calls? Well those days are long gone. Now, with the wide range of handheld portable computers available, i.e. smartphones and tablets, mobile domination is inevitable!
Read More [fa icon="long-arrow-right"]

12 Best Practices for Information Security Software Localization

[fa icon="calendar'] February 9, 2017 / by Adam Jones posted in Software Localization

[fa icon="comment"] 0 Comments

Ready to localize your Information Security software for a global market?  After working on eSecurity applications for decades, SimulTrans has developed this list of best practices to avoid pitfalls and ensure a successful international release.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

5 Most Common App Localization Questions

[fa icon="calendar'] February 6, 2017 / by David Quilligan posted in Localization Technology, Localization Management

[fa icon="comment"] 0 Comments


App localization can seem like a daunting and complicated task, particularly if you are new to it! Here are the top five questions we get asked most frequently by our clients for app localization projects:

  1. What type of files do I need to send to my language service provider?
  2. What tools are used for app localization?
  3. What are the most typical app localization issues in a project?
  4. How do you test a localized app?
  5. What do I request back from my language service provider?
Read on to find out the answers!

Or just click and get a free pseudo translation for your file:

Get a Free  Pseudo Translation


Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Sell more: Localize into Chinese

[fa icon="calendar'] January 10, 2017 / by Margarita Núñez-González posted in International Business Strategy

[fa icon="comment"] 0 Comments

If you are considering whether or not to localize your product or service into Chinese, you need to figure out a few things first. For example, are there enough potential customers for your offering? Do they use the internet? Which devices do they prefer to use? And these questions are only the beginning...

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Top 10 Localization Blogs of 2016

[fa icon="calendar'] December 22, 2016 / by Ciara O'Hanrahan posted in Localization Technology, Localization Management

[fa icon="comment"] 0 Comments


As the end of the year arrives we wanted to recap and put together a list of our top blogs of 2016. Localization is a complex process and spans many industries hence the wide range of topics we've blogged about!

From Machine Translation technology to Global Branding, to video localization and the specific challenges of localizing IoT content - there's something for everyone. Have a look below to see which blogs were most read in 2016!


Read More [fa icon="long-arrow-right"]

8 Reasons to Switch Localization Partners

[fa icon="calendar'] November 24, 2016 / by Margarita Núñez-González posted in Localization Management

[fa icon="comment"] 0 Comments


As a procurement professional, there are many reasons why you might consider switching to a new localization partner.


1. Management might want a more automated process

2. Finance might be looking for a reduction in spend

3. Localization might want to implement the latest technology

4. Quality has received complaints about the quality of your translated product

5. Sales want faster sales and support content translated at a low cost

6. HR has decided to move all training to video format

7. Marketing needs a solution to plug in your proprietary CMS

8. The organization as a whole needs to increase international revenue

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Global Content Strategy for Startups

[fa icon="calendar'] November 16, 2016 / by Ciara O'Hanrahan posted in International Business Strategy

[fa icon="comment"] 0 Comments


So you’ve had the great idea. You’ve launched your company. You’re now searching for that magic moment when you move from being a small, unknown to a global superstar business.


Read More [fa icon="long-arrow-right"]

French France v. French Canada: which one to choose for localization?

[fa icon="calendar'] November 9, 2016 / by Laura Vuillemin posted in International Business Strategy, Localization Management

[fa icon="comment"] 0 Comments

French is the first language of about 115 million people worldwide - in Europe, Africa, America and Oceania. Spanning four continents and two main variants.

While a native speaker from France and another from Belgium or Senegal will use a few distinct expressions, the difference is more significant between European French and Canadian French, or rather “French (France)” and “French (Canada)” in the localization jargon.

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Halloween Around the World

[fa icon="calendar'] October 28, 2016 / by Ryan Essenburg posted in International Business Strategy

[fa icon="comment"] 0 Comments

Pumpkins, candy, costumes... it must be Halloween, right? While Halloween is a very festive and colorful annual tradition, many countries celebrate differently. It's interesting to examine how the rest of the world celebrates this unique holiday. 

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Tips for High-Quality Machine Translation Output

[fa icon="calendar'] October 28, 2016 / by Greg Hellmann posted in Documentation Translation, Localization Management

[fa icon="comment"] 0 Comments


When it comes to authoring English source documentation (manuals, instructions, FAQs, etc.) and the need for such content to work well in a Machine Translation context, there is one 'Golden Rule' you've probably heard about:

Keep your sentences SHORT and use ONLY ONE thought per sentence!

Read More [fa icon="long-arrow-right"]

Subscribe to Email Updates