bg-about.png

Acerca de SimulTrans

Group 484 whatwedo-img-mobile(1)

Lo que hacemos

Con nuestras traducciones, SimulTrans facilita a sus clientes el acceso a consumidores de todo el mundo en más de 100 idiomas. A nivel mundial, más de mil millones de personas se benefician de las traducciones de SimulTrans.

Localizamos software, traducimos documentos y globalizamos páginas web. Además de la traducción de contenido, ofrecemos servicios de maquetación dando formato a documentos traducidos, realizamos trabajos de ingeniería de software y probamos el software localizado. También grabamos audio para aplicaciones de formación electrónica y vídeos de marketing.

Da igual cuál sea su sector o su  proyecto, puede contar con nuestras soluciones de traducción y localización de alta calidad.

Un mensaje de nuestro director general

Al contrario que la mayoría de firmas de nuestro sector, SimulTrans no es una empresa dedicada únicamente a la traducción de palabras. Nuestro enfoque también se centra en establecer estrechas relaciones estratégicas con nuestros clientes.

Desde 1984, hemos podido establecer estas relaciones y conservarlas gracias a una continua evaluación y mejora  de nuestros procesos y servicios, siempre enfocándonos en la calidad de nuestras traducciones. Damos prioridad a las relaciones a largo plazo con los clientes sobre las ganancias a corto plazo. Nuestro objetivo es duradero.

Estamos orgullosos de nuestros diversos servicios de localización, de nuestros experimentados gestores de proyectos y de nuestra superioridad tecnológica.

Y, al contrario que la mayoría de las otras diez firmas de globalización más importantes del mundo, SimulTrans es una empresa privada que cuenta con fondos también privados. Personalizamos nuestras soluciones con base en las necesidades de los clientes, para que pueda tener la seguridad de que nuestras prioridades se alinean estrechamente con las suyas. 

mark-homnack
Mark Homnack,

Fundador y director general

Group 492 simultrans-story-mobile

La historia de SimulTrans

Mientras Mark Homnack, fundador y director general, cursaba el doctorado en Literatura alemana por la Universidad de Stanford, se percató de la creciente demanda de servicios profesionales de traducción que existía entre las empresas locales.

Sirviéndose de los recursos de la universidad y de la comunidad multinacional de estudiantes, Mark dio comienzo a un pequeño negocio que ofrecía servicios de traducción a empresas de Silicon Valley.

Desde entonces, SimulTrans ha crecido hasta convertirse en una de las firmas líderes de globalización a nivel mundial, y destaca por nuestro compromiso de crear soluciones flexibles y personalizadas para cada cliente.

Group 422 culture-mobile

Nuestra cultura

Nuestro personal lo forman un grupo multinacional de personas heterogéneas y comprometidas. Cada uno de los miembros del equipo está entregado a la colaboración, tanto local como global, con el objetivo de mantener y ampliar el liderazgo de SimulTrans en el sector de los servicios de idiomas.

Nos aseguramos que todos los miembros de nuestro equipo disfruten de la libertad y autoridad necesarias para tomar decisiones adecuadas para cada cliente, sin necesidad de reuniones internas, papeleo burocrático ni procesos ilógicos que les impidan hacer lo que resulte más adecuado para satisfacer al cliente.

Nos importa el equilibrio entre la vida familiar y la profesional, y realizamos una inversión considerable en retención de personal. A pesar de que SimulTrans cuenta con oficinas en mercados altamente competitivos que se conocen por tener una rotación de personal alta, la permanencia media de nuestros empleados es de más de 12 años.

shape-line-3

Nuestro equipo de liderazgo

SimulTrans se enorgullece de ser una empresa 100 % propiedad de sus directivos.

Con una media de más de 24 años en SimulTrans (y un mínimo de permanencia de 17 años), nuestros líderes saben lo que hacen. Llevan la localización en las venas, conocen todos los detalles, hablan los principales idiomas con los que usted trabaja y entienden la tecnología que utiliza.

Mark Homnack

Mark Homnack

Fundador y director general

Con 50 dólares de capital inicial procedentes de una beca de doctorado, Mark transformó una simple visión en una floreciente empresa multinacional. Mark supervisa las operaciones globales de SimulTrans, y ha liderado esfuerzos de expansión en localización, cuentas importantes y mercados internacionales.

Mark obtuvo la licenciatura en Williams College, el máster en Middlebury College y el doctorado (Todo menos disertación) en la Universidad de Stanford, en los estudios de Lengua y Literatura. En su tiempo libre, le gusta viajar y comer en restaurantes de cocina étnica, sobre todo acompañado de su familia.

Nina Homnack

Nina Homnack

Cofundadora y vicepresidenta sénior

De procedencia alemana, Nina se mudó a Palo Alto en 1983, donde se encargaba del cuidado de pacientes en el hospital de Stanford. Mientras trabajaba como fisioterapeuta en Stanford, ayudó a su marido Mark a dar forma a SimulTrans, de la que formaba parte como directora activa.

Tras unirse a SimulTrans a tiempo completo, Nina ha desempeñado diferentes funciones, incluyendo la de precursora del grupo de traducción médica de la empresa. Además, Nina es directora de Deborah's Palm, una comunidad sin ánimo de lucro para mujeres, donde supervisa el programa de orientación que fundó en 2010.

Adam Jones

Adam Jones

Presidente y director de operaciones

Adam gestiona y da apoyo a SimulTrans a nivel mundial. Ha dirigido los esfuerzos de ampliación de clientes de la empresa, los grupos de producción interna y otras operaciones desde el año 1993. Con anterioridad, trabajó en el departamento de Cuentas estratégicas de Oracle Corporation.

Adam se graduó en la Universidad de Stanford, donde estudió Política Pública, con un enfoque especializado en la educación. Ha seguido en contacto con la política educativa involucrándose en la gestión de colegios y organizaciones sin ánimo de lucro relacionadas con la educación a nivel local.

John Putzig

John Putzig

Director financiero

John ha dedicado 19 años a dirigir las actividades contables y financieras de SimulTrans. Previamente, John había trabajado cuatro años como controlador de una empresa minorista y diez años como oficial naval en la Comunidad de Geofísica.

John es licenciado en Ciencias por la Universidad de Idaho y cuenta con un máster en Administración de Empresas con especialización en Contabilidad por la Universidad Nacional. En su tiempo libre, disfruta del tiro al arco, el senderismo y la acampada, y apoya ávidamente a la Cruz Roja.

Chiyoko Kikuchi

Chiyoko Kikuchi

Vicepresidenta regional (Mountain View) | Directora de administración, SimulTrans Japón

Chiyoko se unió a la empresa en el año 2000. Es responsable de supervisar las Operaciones de la Costa Oeste y Japón, incluidas la gestión de proyectos, la gestión de traducciones, la ingeniería de localización, la maquetación, las ventas y la gestión de cuentas. En términos generales, su responsabilidad es la de asegurarse de que la calidad de producción supere las expectativas de los clientes.

Antes de dedicarse a la localización, Chiyoko dedicó 10 años a la consultora Korn/Ferry International en Tokio. Cuenta con una licenciatura en Derecho por la Universidad de Sofía.

Ken Kelly

Ken Kelly

Vicepresidente regional (Dublín)

Ken se unió a SimulTrans en 1998 y supervisa el equipo de Operaciones europeas, lo que incluye la gestión de proyectos, la traducción, la ingeniería, el control de calidad, la publicación multilingüe y la gestión de cuentas.

El conocimiento y la experiencia de Ken son notables en materia de localización. Con anterioridad, trabajó en Berlitz como gestor de proyectos sénior, y en CITIS como gestor de ventas y marketing. Le gusta viajar, el deporte (lo que incluye entrenar a jóvenes futbolistas) y pasar tiempo en familia.

Li-Jiuan Jang

Li-Jiuan Jang

Vicepresidenta regional (Boston)

Li-Jiuan, que entró a formar parte de SimulTrans en 2005, dirige y participa activamente en ventas y operaciones. Previamente, Li-Jiuan perfeccionó sus habilidades en formación electrónica y administración de proyectos para el mercado internacional en Thomson Course Technology (ahora Cengage Learning).

De procedencia taiwanesa, Li-Jiuan es licenciada por la Universidad Nacional de Chengchi y cuenta con un máster en Tecnología y Medios Educativos por la Universidad de Boston. Madre de dos hijas, ofrece un dedicado apoyo a la Escuela de Ballet de Boston.

Margarita Núñez

Margarita Núñez

Directora, Marketing global

Margarita encabeza el marketing digital de SimulTrans mediante la creación, la gestión y la publicación de contenido a través de diversos canales. Incluyendo sus 20 años con SimulTrans, Margarita ha dedicado más de 25 años a la localización, y es un miembro activo de la organización sin ánimo de lucro Women in Localization.

Española de nacimiento, Margarita habla español, gallego e inglés de forma fluida, y además está familiarizada con el italiano y el portugués. Margarita asistió al Colegio Universitario de Dublín, se licenció en Historia del Arte y obtuvo un máster en Estudios Europeos.

Robert Flanagan

Robert Flanagan

Director, Finanzas (Dublín) | Director de administración, SimulTrans Alemania

Las responsabilidades de Robert incluyen las finanzas, la gestión de recursos, los recursos humanos, la tecnología de la información, el apoyo empresarial, la planificación y los bienes inmuebles. Robert lideró la adquisición por parte de SimulTrans de Delta International CITS GmbH en 2016, y sigue desempeñando su cargo como director de administración para SimulTrans en Alemania.

Robert se unión a SimulTrans en el año 2004. Se ha encargado de las finanzas en muchas y diversas operaciones, incluyendo Control Techniques Ireland (miembro de Emerson Group), Allianz e IBM. Robert es contable certificado y miembro de la Asociación de Contables Públicos Colegiados.

Únase al mejor equipo del sector.

Conozca las oportunidades profesionales que le ofrece SimulTrans y envíe su solicitud hoy mismo.
bg-linearBlue(1).jpg
bg-linearBlue-mobile.jpg

Estamos preparados para su próximo proyecto de traducción o localización.