À propos de SimulTrans
Notre mission
SimulTrans permet à ses clients de s’adresser à des consommateurs du monde entier dans plus de 100 langues. Plus d’un milliard de personnes profitent des traductions de SimulTrans tout autour du globe.
Nous localisons vos logiciels, traduisons vos documents, et adaptons votre site web. Nous nous occupons également du formatage, de l’ingénierie et du testing, et pouvons fournir des fichiers audio localisés pour les vidéos marketing et applications d’eLearning.
Quels que soient le secteur et l’application, vous pouvez compter sur nos solutions de localisation haut de gamme.
Un message de notre PDG
Contrairement à la majorité des entreprises de son secteur, SimulTrans ne se contente pas de « traduire des mots ». Notre objectif est de cultiver des relations stratégiques de long terme avec nos clients.
Depuis 1984, nous avons été en mesure de créer et de maintenir de tels liens car nous améliorons continuellement nos processus et services, sans jamais perdre de vue notre engagement fondateur : la qualité. Les relations clients de long terme sont la clé de notre longévité.
Nous sommes fiers de proposer des services de localisation variés, d’utiliser des solutions technologiques de pointe, et de travailler avec des chefs de projets expérimentés.
Contrairement à la plupart des autres grandes entreprises de globalisation, SimulTrans est une entreprise privée. Nous sommes donc en mesure de personnaliser nos solutions en fonction des besoins de nos clients. Ainsi, vos priorités sont les nôtres.
Mark Homnack,
Fondateur et PDG
SimulTrans: notre histoire
C’est lors de ses études de doctorat en littérature allemande à l’université de Stanford que notre fondateur et PDG Mark Homnack s’est rendu compte que de nombreuses entreprises locales cherchaient à profiter de services de traduction professionnels.
Avec l’aide des ressources de l’université et des étudiants de toutes nationalités qui s’y trouvaient, Mark a commencé par fournir des services de traduction aux entreprises de la Silicon Valley.
SimulTrans est aujourd’hui l’une des entreprises de globalisation majeures dans le monde, se distinguant par son engagement à créer des solutions personnalisées et flexibles pour chaque client.
Notre culture
Notre équipe est engagée, diverse et internationale. Chacun de ses membres a pour cœur de collaborer, aux niveaux locaux et globaux, pour maintenir et développer la place de leader de SimulTrans dans le secteur des services linguistiques.
Pour nous, il est essentiel de donner à chaque employé la liberté de prendre des décisions qui permettent de satisfaire nos clients, sans qu’aucune réunion en interne ou paperasse bureaucratique, ou qu’aucun processus illogique, n’entrave son chemin.
L’équilibre vie de famille/vie professionnelle nous importe énormément, et nous investissons fortement dans la rétention de nos employés. Bien que les bureaux de SimulTrans se trouvent dans des marchés connus pour leur compétitivité élevée, synonyme de renouvellement fréquente du personnel, la longévité de nos employés est en moyenne de plus de 12 ans.
Notre équipe de direction
SimulTrans est fière d’être une entreprise dont 100 % des parts sont détenues par la direction.
Avec une moyenne de 24 ans d’ancienneté dans l’entreprise (et un minimum de 17 ans), les membres de notre équipe de direction en connaissent un rayon. La localisation, c’est leur vie : ils connaissent les processus, parlent vos langues cibles les plus importantes, et comprennent vos systèmes.
Mark Homnack
Fondateur et PDG
Avec un capital de départ de 50 $ provenant d’une bourse de doctorat, Mark a transformé une vision simple en multinationale prospère. Il demeure à la tête de SimulTrans, et a mené nos opérations d’expansion dans plusieurs marchés internationaux et aidé à gagner des clients majeurs.
Mark a reçu sa licence au Williams College, son master au Middlebury College, et son doctorat à l’université de Stanton, en langue et en littérature. Pendant son temps libre, il aime voyager et manger dans des restaurants proposant des cuisines du monde, en particulier avec sa famille.
Mark Homnack
Co-fondateur et Vice-président principal
Née en Allemagne, Nina s’est installée à Palo Alto en 1983, où elle s’occupait de patients à l’hôpital de Stanford. Tout en exerçant son activité de kinésithérapeute à Stanford, elle a aidé son mari Mark à développer SimulTrans, entreprise pour laquelle elle demeure une directrice active.
Après avoir rejoint SimulTrans à plein temps, elle y a rempli différents rôles, et a notamment créé son service de traductions médicales. Nina est également à la tête de Deborah’s Palm, une association à but non lucratif dédiée aux femmes. Elle y supervise le programme de tutorat qu’elle a fondé en 2010.
Adam Jones
Président et Directeur des opérations
Adam gère et supervise les opérations mondiales de SimulTrans. Il dirige les efforts commerciaux, les groupes de production interne et autres opérations depuis 1993. Précédemment, il travaillait aux comptes stratégiques chez Oracle Corporation.
Adam est diplômé de l’université de Stanford, où il a étudié la politique publique avec une spécialité en éducation. Il conserve des liens avec le secteur de l’éducation à travers ses activités auprès d’une école locale et d’organisations à but non lucratif associées.
John Putzig
Directeur des finances
John s’occupe de la comptabilité et des finances de SimulTrans depuis 19 ans. Avant cela, il a travaillé quatre ans comme contrôleur pour un commerce de détail, et dix ans comme officier de marine dans le secteur de la géophysique.
John détient une licence de l’université d’Idaho et un master en gestion des entreprises avec une spécialisation en comptabilité, octroyé par la National University. Ses hobbies incluent l’archerie, la randonnée et le camping. Il soutient la Croix rouge avec beaucoup de ferveur.
Chiyoko Kikuchi
Vice-présidente régionale (Mountain View) | Directrice générale, SimulTrans Japon
Chiyoko a rejoint SimulTrans en 2000. Elle gère les opérations de SimulTrans au Japon et sur la côte ouest américaine (gestion des projets, traductions, ingénierie, publication assistée par ordinateur, ventes, gestion de la clientèle, etc.). Au niveau global, elle doit s’assurer que la qualité de nos services dépasse les attentes des clients.
Avant de travailler dans le secteur de la localisation, elle a passé dix ans chez Korn/Ferry International à Tokyo. Elle est détentrice d’un diplôme de droit de l’université de Sophia.
Ken Kelly
Vice-président régional (Dublin)
Ken a rejoint SimulTrans en 1998. Il supervise les opérations de l’entreprise en Europe, notamment en termes de gestion de projets, de traduction, d’ingénierie, d’assurance qualité, de publication multilingue et de gestion de la clientèle.
Ken profite d’une expérience et de connaissances considérables dans le secteur de la localisation. Auparavant, il avait travaillé chez Berlitz en tant que Chef de projets senior, et chez CITIS comme Directeur marketing et ventes. Il adore voyager, faire du sport (et apprendre le football aux plus jeunes), et passer du temps avec sa famille.
Li-Jiuan Jang
Vice-présidente régionale (Boston)
Li-Jiuan travaille chez SimulTrans depuis 2005. Elle supervise et participe activement aux opérations de l’entreprise et à ses efforts commerciaux. Avant cela, elle a perfectionné ses compétences en gestion de projets et d’eLearning chez Thomson Course Technology (désormais Cengage Learning).
Née à Taïwan, Li-Jiuan détient une licence de l’université nationale de Chengchi et un master en Technologies et médias d’enseignement décerné par l’université de Boston. Mère de deux filles, elle est une loyale supportrice de l’école de ballet de Boston.
Margarita Núñez
Directrice marketing global
Margarita est à la tête des efforts marketing de SimulTrans. Elle crée, gère et publie du contenu via de nombreux canaux. Son parcours inclut 25 années passées dans le secteur de la localisation (dont 20 chez SimulTrans). Elle est membre de l’association à but non lucratif Women in Localization.
Née en Espagne, Margarita parle couramment espagnol, galicien et anglais, et a également un bon niveau en italien et en portugais. Elle a étudié à University College Dublin, où elle a obtenu une licence en Histoire de l’art et un master en Études européennes.
Robert Flanagan
Directeur des finances (Dublin) | Directeur général, SimulTrans Allemagne
Robert est en charge des finances, de la gestion des ressources, des ressources humaines, de l’informatique, du soutien d’entreprise, du planning et de la gestion des bureaux. C’est lui qui a piloté l’acquisition de Delta International CITS GmbH en 2016. Il continue à ce titre d’officier en tant que Directeur général de SimulTrans en Allemagne.
Il a rejoint SimulTrans en 2004. Il a travaillé dans le département comptable de nombreuses organisations, dont Control Techniques Ireland (membre du groupe Emerson), Allianz et IBM. Robert est un comptable qualifié et un membre de l’Ordre des Experts-Comptables.