Workflow d'internationalisation

Le système de gestion de l'internationalisation de SimulTrans permet de gérer le workflow et le traitement de la mémoire. Il apporte aux clients une interface sur navigateur Web donnant accès aux fonctionnalités suivantes :

• Créer un workflow personnalisé et adapté à votre propre processus de localisation
• Envoyer des fichiers à traduire
• Consulter et approuver des devis
• Vérifier l'avancement du projet
• Mener des relectures de traduction
• Télécharger les traductions terminées

Ce système automatise les étapes du processus de traduction, notamment l'analyse des fichiers en tenant compte de la mémoire de traduction, l'envoi de notifications aux traducteurs pour les informer de la mise à disposition de fichiers et le transfert de données entre les membres de l'équipe. En ouvrant l'accès aux relecteurs locaux, les clients réduisent leurs frais administratifs.

SimulTrans offre les avantages d'un système de gestion de l'internationalisation solide, sans frais d'installation ni coûts de maintenance.

Mémoire de traduction

La mémoire de traduction est une base de données des traductions réalisées manuellement par des linguistes. À mesure que les traducteurs travaillent, SimulTrans conserve chaque segment de texte dans un répertoire en associant le segment source et le segment cible.

Le principal avantage de la mémoire de traduction est sa capacité à réutiliser les traductions précédentes pour les mises à jour et les projets similaires. Quand une traduction est demandée pour une chaîne de texte d'un logiciel, une phrase d'un document ou tout autre segment précédemment traduit pour le même client, la traduction peut être récupérée et réutilisée. Cette possibilité offre plusieurs avantages :

• Une progression plus rapide du projet
• Des frais de traduction moins élevés
• Une meilleure homogénéité

Votre mémoire de traduction vous appartient. SimulTrans s'occupe de la conserver et de la gérer pour tous vos projets. Vous pouvez nous la demander à tout moment, car nous assurons le transfert de propriété des mémoires de traduction à nos clients sans frais supplémentaire. Nous serons heureux de vous envoyer votre mémoire de traduction sur demande et dans un format utilisable, comme le format TMX, un standard à base de XML utilisé pour l'enregistrement de mémoires de traduction.

Traduction automatique

SimulTrans utilise des technologies de traduction automatique pour certains projets, afin de permettre aux clients d'économiser du temps et de l'argent tout en profitant de traductions d'excellente qualité. La traduction automatique est l'utilisation d'un ordinateur pour traduire du texte d'une langue source vers une langue cible.

SimulTrans intègre la traduction automatique à un workflow de mémoire de traduction traditionnelle pour en faciliter l'utilisation et la post-édition. Les linguistes expérimentés peuvent personnaliser et optimiser le moteur de traduction automatique à la volée à mesure qu'ils réalisent la post-édition de la traduction automatique obtenue. Ces corrections manuelles permettent d'améliorer instantanément le système de traduction automatique.

Il arrive même que la qualité soit meilleure qu'une traduction manuelle. Cela est dû à une meilleure cohérence en termes de terminologie et de style, deux domaines dans lesquels la traduction automatique excelle tout particulièrement. La traduction automatique est une méthode très efficace de gestion de la terminologie, car le traducteur / post-éditeur est guidé au niveau de la terminologie adaptée et de son usage cohérent.

Transfert et archivage de fichiers

Localization Vault est une plateforme développée et hébergée par SimulTrans pour permettre la gestion sûre et pratique des ressources de localisation. Accessible principalement via un navigateur Web, Localization Vault apporte les fonctionnalités suivantes :

• Transfert de fichiers entre les personnes impliquées dans la localisation
• Archivage des documents et fichiers logiciels localisés
• Stockage des glossaires et des mémoires de traduction

La centralisation du stockage des ressources de traduction essentielles permet aux clients de SimulTrans de réduire leurs coûts en partageant en toute sécurité leur mémoire de traduction avec tous les partenaires impliqués dans leurs projets de localisation et de traduction. Localization Vault apporte un moyen facile d'ouvrir les ressources localisées aux employés de toute votre entreprise, tout en vous laissant la possibilité d'en contrôler l'accès en interne.

Localization Vault fournit des fonctions de stockage et de transfert de fichiers très sécurisées. Les transferts vers la plateforme et depuis la plateforme sont réalisables à l'aide d'une interface client Web ou d'un logiciel client de transfert de fichier. Afin d'assurer la sécurité de votre propriété intellectuelle, Localization Vault propose une cryptographie à approbation FIPS, un chiffrage à l'authentification, un chiffrage au transfert avec le standard AES 256 bits et la vérification de l'intégrité des fichiers au moyen du standard SHA-512.

Gestion des sites Internet internationaux

Les outils de SimulTrans simplifient et accélèrent le processus de lancement de sites Internet multilingues, afin de traduire des sites Internet et des applications Web sans avoir à créer et maintenir de versions spécifiques à différentes langues.

Nous pouvons supprimer le besoin d'internationaliser votre code ou de mettre en place un réseau de serveurs international pour apporter votre contenu à vos clients à l'étranger. Nos outils récupèrent automatiquement le texte de vos sites Internet et applications Web, facilitent la traduction manuelle et apportent une expérience multilingue compatible SEO directement à vos clients. Nous vérifions la présence de mises à jour en permanence, de manière à traduire chaque nouveau texte dès sa publication.

Assurance qualité

SimulTrans utilise de nombreux outils pour automatiser certains aspects du processus d'assurance qualité. Les balises des fichiers sources sont comparées à celles de la traduction, les différences entre les différentes versions d'un même fichier sont comparées, et le bon encodage des caractères est contrôlé. Dans le cas de la traduction d'un logiciel, la longueur des chaînes de texte est vérifiée, les contrôles tronqués sont identifiés et les erreurs de placement de variable sont détectées.

Sur le plan linguistique, nous utilisons des outils pour vérifier le bon usage de la terminologie, détecter les fautes d'orthographe et de typographie et nous assurer que tous les segments de texte ont bien été traduits. Bien que les outils d'assurance qualité ne puissent jamais remplacer une relecture manuelle du contenu traduit, ils facilitent ce processus en permettant de détecter et corriger rapidement les erreurs.