Was ist Pseudoübersetzung? 

Pseudoübersetzung ist eine Lokalisierungstechnik, die Ihnen hilft, mögliche Probleme bei Ihren Dateien zu erkennen, bevor Sie sich für die Lokalisierung Ihres Produkts entscheiden.

Wie funktioniert das?

Wenn Sie uns Ihre Datei zusenden, modifizieren wir sie so, dass eine Fremdsprache nachgeahmt wird, indem wir fremdsprachliche Zeichen einfügen, das Textvolumen vergrößern etc., wie unten zu sehen.

Worin besteht der Nutzen?

Durch Pseudoübersetzung können Sie besser planen, da Sie den Engineering-Aufwand zur Behebung bestimmter Lokalisierungsprobleme vorab kennen.

Welche Art Probleme können vorhanden sein?

• Hartcodierte Strings
• Überlappung von Texten und Grafiken
• Textexpansion
• Probleme mit Layout oder Anzeige
• Abgeschnittene Strings
• Überlokalisierung
• Falsche Textrichtung bei bidirektionalen Sprachen

Überzeugt?

Senden Sie uns eine Datei und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache.

Wir führen die Pseudoübersetzung kostenlos durch und senden Ihnen die Datei mit pseudoübersetztem Text zurück.

Ganz einfach.