Risikokapitalfinanzierte Start-ups, die auf schnelles und stabiles Wachstum aus sind, sollten das Potenzial der Auslandsnachfrage nicht ignorieren. Schon mit einem bescheidenen Übersetzungsbudget ist es möglich, Märkte mit Millionen potenziellen Neukunden zu erschließen.
Risikokapital ist eine Form von privater Eigenkapitalfinanzierung, die sich an junge, aufstrebende Unternehmen bzw. Start-ups richtet, die laut Prognosen ein signifikantes Wachstum über die nächsten Jahre erwarten lassen. Nicht jedes Start-up bemüht sich um eine Risikokapitalfinanzierung. Aber diejenigen, die es tun, streben in der Regel eine marktbeherrschende Stellung an, sobald sie reif dafür sind. Professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsservices sind eine effiziente Möglichkeit für Start-ups, unabhängig von ihrer Branche oder Nische auf dieses Ziel hinzuarbeiten.
evor Risikokapital fließen kann, werden Analysten herangezogen, um zu beurteilen, wie viel das Unternehmen in seiner aktuellen Entwicklungsphase wert ist. Einige wichtige Faktoren, die hier einfließen, sind:
Investoren entscheiden anhand der Analyse und gegebenenfalls weiterer Informationen, ob sie das Start-up finanzieren. Wenn ja, stellen sie dem Start-up eine vorher vereinbarte Summe zur Verfügung und erhalten im Gegenzug Gesellschafteranteile. Das sind in der Regel 20 Prozent, aber je nach Vereinbarung kann es auch mehr oder weniger sein.
Crunchbase.com
Tech-Unternehmen sicherten sich über die Hälfte der 136,5 Milliarden US-Dollar, die 2019 insgesamt investiert wurden. Für 2021 wird ein ähnliches Muster erwartet.
PitchBook prognostiziert, dass zu den führenden Branchen für Risikokapitalinvestitionen im anstehenden Jahr folgende gehören:
„[T]echnologien, die die Digitalisierung der Wirtschaft vorantreiben, sind das, womit sich viele Investoren gerade beschäftigen. Spannend ist, dass Unternehmer schneller Innnovationen hervorbringen als je zuvor. Im letzten Jahrzehnt haben wir alle zwei Jahre Neuerungen eingeführt. Heute gelingt das teilweise in nicht mal einem Vierteljahr.“ -Dharmesh Thakker, Teilhaber von Battery Ventures
Risikokapital einzuwerben, ist ein langfristiger Prozess. Dieser verlangt von Start-ups, kontinuierlich ihre Wachstumsziele zu erreichen, da sie sonst den Verlust aktueller und künftiger Investitionsmöglichkeiten riskieren. Die jungen Unternehmen müssen Strategien für einen hohen ROI verfolgen, um das Maximum aus ihrer Risikokapitalfinanzierung herauszuholen. Zu beweisen, dass sie ihre Finanzierung erfolgreich nutzen können, ist der sicherste Weg, weitere Investoren zu überzeugen und die eigene Lebensfähigkeit abzusichern.
Die Übersetzung von Produkten, Websites oder Marketingmaterial ist eine kostengünstige Methode für Start-ups, international mehr potenzielle Kunden zu erreichen.
Angesichts einer solch wichtigen Rolle, sowohl in guten als auch in schlechten Zeiten, überrascht es nicht, dass Übersetzungs- und Lokalisierungsservices für viele wachsende Unternehmen hohe Priorität haben.
Die Risikokapitalfinanzierung mag zunächst hoch sein, aber sie ist nicht unendlich. Start-ups, die eine höhere Marktdurchdringung erreichen möchten, können es sich nicht leisten, auf die Übersetzung ihrer Inhalte zu verzichten.
Für Fortune-500-Unternehmen, die ihr Übersetzungsbudget erhöht haben, war es 1,5-mal wahrscheinlicher, dass sie eine Umsatzsteigerung verzeichnen konnten.
Ein Unternehmen, das außerhalb des englischsprachigen Marktes expandieren möchte, sollte mehrere Zielsprachen ins Visier nehmen, um internationale Kunden zu gewinnen und den ROI des Risikokapitals zu erhöhen.