--- title: Lehrmaterialien description: SimulTrans übersetzt Lernmaterialien in mehr als 100 Sprachen. Mehr als eine Milliarde Menschen profitieren von SimulTrans‘ Übersetzungen. --- [![](https://www.simultrans.com/hs-fs/hub/465756/file-2180147548.gif?width=300&height=70&name=file-2180147548.gif)](https://www.simultrans.com) [![Angebot](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/465756/c32162ee-a697-487e-a2b2-851359e4c378.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/465756/c32162ee-a697-487e-a2b2-851359e4c378) ![BGEBand](https://www.simultrans.com/hs-fs/hubfs/BGEBand.jpg?width=1920&name=BGEBand.jpg "BGEBand") # International und doch lokal – lassen Sie Menschen weltweit an Ihren Schulungsinhalten teilhaben. SimulTrans ist Ihr kompetenter Partner für Übersetzungen im Schulungs- und Weiterbildungsbereich. ## Weltweit profitieren über 1 Milliarde Menschen von den Übersetzungen von SimulTrans. [![Angebot](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/465756/9c0078fd-a305-4a7f-8b7c-921ba6760869.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/465756/9c0078fd-a305-4a7f-8b7c-921ba6760869) ## ![Examples of SimulTrans' Work](https://www.simultrans.com/hs-fs/hubfs/GermanyWebsiteExamples.png?width=500&name=GermanyWebsiteExamples.png)Übersetzungen im Schulungsbereich - Übersetzung von E-Learning-Inhalten - Bildschirmtexte - Inhalte aus Learning-Management-Systemen - Quizspiele und Tests - Audio-/Voiceover-Aufnahmen und Untertitelung - Übersetzung von Schulungsunterlagen - Präsentationsfolien, Notizen und Handouts - Leitfäden für Lernende und Dozenten - Technische Dokumentationen - Lokalisierung von Schulungswebsites ## Warum SimulTrans? [fa icon="certificate"] ### Beeindruckende Qualität Dank der qualifizierten **professionellen** **Übersetzer** von SimulTrans werden wir Ihre Erwartungen an die Qualität stets voll erfüllen oder übertreffen. SimulTrans verfügt über ein umfassendes Qualitätsmanagement-System, das **Zertifizierungen gemäß ISO 9001 und ISO 17100** sowie strenge Überprüfungen durch externe Zertifizierungsfirmen umfasst. [fa icon="group"] ### Jahrzehntelange Erfahrung **Seit 1984** baut SimulTrans sein Lokalisierungswissen immer weiter aus und gibt seine Erfahrungen weiter. Auch in puncto Mitarbeiter herrscht bei SimulTrans absolute Stabilität – alle unsere internationalen Geschäftsführer sind seit mindestens zehn Jahren im Unternehmen tätig. Da sich das Unternehmens zu **100 % im Besitz des Managements** befindet, haben die Wünsche unserer Kunden immer Vorrang. Externe Investoren gibt es nicht. [fa icon="desktop"] ### Hochmoderne Technologie SimulTrans bietet Kunden kostenlosen Zugang zu unserem **SimulTracker-Workflow-System,** das über einen Browser und eine API zugänglich ist. In SimulTracker starten Sie Projekte, überwachen Projektfortschritt und Kosten, rufen Ihre Lieferungen ab und erstellen relevante Berichte. Wir erzeugen für Sie eine **Übersetzungsdatenbank**, auch Translation Memory genannt. Damit lassen sich Übersetzungen wiederverwenden und Kosten senken, einheitliche Übersetzungen finden und Projekte schneller abwickeln. ## Zufriedene Kunden SimulTrans hat Tausende zufriedener Business-Kunden aus den verschiedensten Branchen – bei einer Kundenzufriedenheitsrate von über 98 %. Das Feedback unserer Kunden unterstreicht die hohe Zufriedenheit mit unseren Dienstleistungen. Wenn Sie uns als Partner auswählen, profitieren auch Sie von unserer herausragenden Qualität und unserem freundlichen Kundenservice. > SimulTrans antwortet schnell, liefert pünktlich und unternimmt alle Anstrengungen, um den Projekterfolg zu sichern. SimulTrans ist als Übersetzungsdienstleister meine erste Wahl! Führender Anbieter von Datenbanksoftware [fa icon="quote-right"] ![Führender Anbieter von Datenbanksoftware](https://www.simultrans.com/hs-fs/hub/465756/file-2437514122.jpg?width=120&height=120&name=file-2437514122.jpg) > Wunderbarer Kundenservice von SimulTrans in diesem Projekt! Bei unserem Kunden gab es einen Notfall und der Einsatz von SimulTrans hat unsere Hoffnungen gänzlich erfüllt. Marktführer für Verkaufs- und Marketingtraining [fa icon="quote-right"] ![trainingprovider](https://www.simultrans.com/hs-fs/hub/465756/file-2437372682.jpg?width=120&height=120&name=file-2437372682.jpg) > Der beste Übersetzungsdienst, den ich seit über 20 Jahren in Anspruch genommen habe.  Toller Kundenservice, guter Preis, immer pünktlich. Hersteller von Produkten für die Bioforschung [fa icon="quote-right"] ![biotechnology](https://www.simultrans.com/hs-fs/hub/465756/file-2434794765.jpg?width=120&height=120&name=file-2434794765.jpg) > SimulTrans hat alle meine Erwartungen übertroffen. Das Projekt ist absolut reibungslos verlaufen! Fantastische Arbeit! Könnte nicht glücklicher sein! Anbieter von Sicherheitssoftware für Unternehmen [fa icon="quote-right"] ![securitysoftware](https://www.simultrans.com/hs-fs/hub/465756/file-2431669783.jpg?width=120&height=120&name=file-2431669783.jpg) > Für unsere Produktübersetzungen setzen wir seit mehreren Jahren auf SimulTrans. Wir denken mittlerweile auch überhaupt nicht mehr darüber nach, den Anbieter zu wechseln, da wir mit der Bearbeitungszeit, den freundlichen Mitarbeitern, der Übersetzungskompetenz und den pünktlichen Lieferungen von SimulTrans rundum zufrieden sind. Anbieter von Software für Kundenbindung [fa icon="quote-right"] ![customer engagement](https://www.simultrans.com/hs-fs/hub/465756/file-2441942294.jpg?width=120&height=120&name=file-2441942294.jpg) > Unser SimulTrans-Projektmanager setzt alles daran, unsere zahlreichen Eilaufträge pünktlich fertigzustellen. Das ist entscheidend für unseren Erfolg und ich schätze den wundervollen Support, den wir geboten bekommen. Danke, dass Sie so ein großartiger Lokalisierungspartner sind! Hersteller von Enterprise-Storage-Hardware [fa icon="quote-right"] ![enterprisestorage120p](https://www.simultrans.com/hs-fs/hub/465756/file-2430342993.jpg?width=120&height=120&name=file-2430342993.jpg) ## Jetzt Angebot einholen - Füllen Sie ganz einfach unser Formular aus. Laden Sie hier Ihre zu übersetzenden Inhalte hoch und teilen Sie uns mit, in welche Sprachen sie übersetzt werden sollen. - Wir analysieren Ihren Inhalt zeitnah und machen uns ein Bild vom Umfang des Projekts und der Art der erforderlichen Leistungen.  - Wir senden Ihnen ein kostenloses Angebot. Bitte beachten Sie: SimulTrans bietet Lokalisierungsleistungen für Unternehmen an. Übersetzung von persönlichen Dokumenten wie Geburtsurkunden oder Diplomen für Privatpersonen gehören nicht zu unserem Aufgabenfeld.  #### Über SimulTrans SimulTrans bietet Lokalisierungsdienstleistungen für Software, Dokumente und Websites in über 100 Sprachen. Seit der Gründung im Jahr 1984 haben dank SimulTrans Tausende Unternehmen Kunden mit qualitativ hochwertigen Inhalten auf dem internationalen Markt erreicht. Da die Unternehmensleitung selbst 100 % des Unternehmens hält, können wir uns vollkommen auf unsere Kunden und die Qualität konzentrieren, die Sie beispielsweise schon an der Zertifizierung nach ISO9001 und ISO17100 erkennen. Neben seinem Hauptsitz in Mountain View (Kalifornien) unterhält SimulTrans Niederlassungen in Bonn, Boston, Dublin, London, Paris und Tokio. [Mehr erfahren](https://www.simultrans.com/de/about-us)     [English](https://www.simultrans.com) | [Français](https://www.simultrans.com/fr/) | [日本語](https://www.simultrans.com/jp) #### Weitere Links #### Kontakt [fa icon="envelope"]  [info@simultrans.de](mailto:info@simultrans.de) Holtorfer Straße 35 53229 Bonn, Deutschland Telefon: +49-228-94867-80 Telefax: +49-228-94867-67  **Hauptsitz** 455 North Whisman Road, Suite 400 Mountain View, California  94043 USA +1 650 605-1300 [[fa icon="twitter-square"]](https://twitter.com/SimulTrans) [[fa icon="facebook-square"]](https://www.facebook.com/pages/SimulTrans/422932025477?fref=ts) [[fa icon="linkedin-square"]](http://www.linkedin.com/company/simultrans) © Copyright 2026 SimulTrans LLC [[fa icon="chevron-up"]](https://www.simultrans.com/de/lehrmaterialien-%C3%BCbersetzen#)