SimulTrans
     
 
SociétéServicesSéminairesArticlesContacts
Localisation de logiciels

La localisation (L10N) consiste à adapter tous les éléments de l'utilisateur des applications logicielles afin qu'ils soient conformes aux normes de la localité cible. Chaque localité possède des langues qui lui sont propres ainsi que des conventions culturelles et sociales, des normes légales et des préférences qui doivent être respectées pour que la traduction soit efficace. La localisation englobe la traduction du texte, l'adaptation des graphismes et la modification des données et fonctionnalités de l'interface utilisateur d'un logiciel.

Les services de localisation de logiciels SimulTrans

A SimulTrans, la localisation réunit les talents de spécialistes dans le pays et d'employés expérimentés : infographistes multilingues qui adaptent les graphismes et les formats, traducteurs dans le pays, spécialistes du secteur qui garantissent une traduction adéquate et ingénieurs en localisation qui assurent la qualité du logiciel.

SimulTrans travaille avec vous pour créer une solution de localisation personnalisée basée sur les éléments suivants :

En complément de tâches de localisation de logiciels, SimulTrans propose également des services de traduction de documents, régulièrement utilisés pour les manuels, l'aide en ligne et le texte à l'écran accompagnant le logiciel localisé. Pour vous aider à mieux comprendre comment SimulTrans peut développer une solution de localisation personnalisée pour votre société, demandez-nous un devis et contactez-nous directement.

En savoir plus
SimulTrans fournit des astuces et des conseils pour la création et la gestion de programmes de localisation efficaces, la conception de logiciels adaptés aux marchés internationaux et l'apport de solutions à des défis de localisation sur des plate-formes spécifiques.
SimulTrans propose une série de séminaires gratuits dans plusieurs villes du monde. Ces séminaires aident les entreprises à concevoir et améliorer leurs programmes et processus de localisation.
SimulTrans occupe une place particulière sur le marché de la localisation, offrant des compétences très larges, une équipe de gestion dédiée, la capacité de créer des programmes de localisation personnalisés et un siège social dans la Silicon Valley.
 
© 2007 SimulTrans, L.L.C. | Politique de confidentialité