SimulTrans
     
 
UnternehmenDienstleistungenSeminareArtikelKontakt
Softwarelokalisierung

Lokalisierung (oft mit "L10N" abgekürzt) bezeichnet einen Prozess, bei dem alle Benutzerelemente einer Software den Standards eines bestimmten Sprach- und Kulturraumes angepasst werden. Jeder Zielmarkt hat seine eigenen sprachlichen, kulturellen und sozialen Konventionen, rechtlichen Standards und Normen, die beachtet werden müssen, damit ein Produkt akzeptiert wird. Die Lokalisierung umfasst das Übersetzen von Texten, das Anpassen von Grafiken und das Ändern der Daten und Funktionalität der Benutzeroberfläche einer Software.
Softwarelokalisierungsdienstleistungen von SimulTrans

Bei SimulTrans bedeutet Lokalisierung, die Fähigkeiten von muttersprachlichen Fachkräften und erfahrenen Mitarbeitern zusammenzuführen - vom multilingualen Publisher, der Grafiken und Formate anpasst, über Übersetzer und Spezialisten in der jeweiligen Branche, die für eine korrekte und angemessene Übersetzung sorgen, bis zu den Lokalisierungstechnikern und Ingenieuren, die die Qualität der Software gewährleisten.

SimulTrans erarbeitet mit Ihnen zusammen eine individuelle Lokalisierungslösung mit den folgenden Elementen:

Zusätzlich zur Softwarelokalisierung bietet SimulTrans auch Übersetzungen von Dokumenten an, die häufig notwendig sind um Benutzerhandbücher, Online-Hilfen oder andere im Browser angezeigte Texte bereitzustellen, die die lokalisierte Software begleiten. Wenn Sie wissen möchten, wie eine individuelle Lokalisierungslösung für Ihr Unternehmen aussehen könnte, fordern Sie ein Angebot an und nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf.

Weitere Informationen
SimulTrans vermittelt Tipps und Ratschläge zur erfolgreichen Planung und Durchführung eines Lokalisierungsprojekts, zur Softwareentwicklung für den internationalen Markt und zum Umgang mit plattformspezifischen Herausforderungen bei der Lokalisierung.
SimulTrans bietet weltweit in verschiedenen Städten eine Reihe von kostenlosen Seminaren an. Diese Seminare helfen Firmen dabei, Lokalisierungspläne und -prozesse zu entwickeln und zu verbessern.
Durch seine beträchtlichen Kapazitäten, die engagierte Unternehmensführung des Geschäftseigentümers, die Fähigkeit, kundenspezifische Lokalisierungslösungen anzubieten,und durch den Hauptfirmensitz im Silicon Valley ist SimulTrans in der Lokalisierungsbranche einzigartig.
Sie können Folgendes von SimulTrans anfordern:
 
 
© 2007 SimulTrans, L.L.C. | Datenschutzerklärung